Det första Tampa: laget som i suverän stil spelade hem Presidents Trophy och vann Eastern Conference på 128 poäng, hela 21 poäng före Boston Bruins och 24 före regerande mästarlaget Washington Capitals.
Det andra Tampa: laget som i slutspelets första omgång ställdes mot det wild card-inkvalade och tänkta slagpåsen Columbus Blue Jackets - och fick stryk med 0-4 i matcher.
- Jag har väldigt svårt att svälja det här; vi hade höga förväntningar, inte bara från utanför laget utan också bland spelarna i laget, sammanfattade tränaren Jon Cooper den lightningska besvikelsen. Vi skapade själva de förväntningarna med det spel vi visade upp under hela säsongen. Det var tufft att möta de stora förväntningarna. Och tro mig, det som har hänt känns förödande tungt för varenda spelare och ledare i den här klubben.
Läs också: [Mycket att bevisa - pressen är stor på Tampa]
Bolts underskattade Columbus, särskilt efter att ha gått upp till en snabb ledning med 3-0 i den första matchen och sedan lagt av att spela. Att Victor Hedman missade de två avslutande slutspelsmatcherna och Nikita Kucherov den tredje, avstängd efter en fullständigt onödig boarding i match två, gjorde ju inte saken bättre. Lightnings ledning har naturligtvis in i de minsta detaljerna gått igenom succén i grundsäsongen och slutspelsfiaskot.
Nu tar Lightning nya tag, och man gör det med kända namn. Att Bolts, trots den snöpliga playoffsortin, ändå hade spelare att räkna med förra säsongen, bevisades inte minst i den stora prisgalan i Las Vegas i somras: Nikita Kucherov plockade hem Art Ross Trophy för sina 128 poäng (41+87), Ted Lindsay Award och Hart Trophy medan Andrei Vasilevskiy åkte hem från Vegas med Vezina Trophy som ligans bäste målvakt.
Bland de nya namnen (se djuplodande artikel här intill i serien 31 på 31 på NHL.com/sv) märks anfallaren Patrick Maroon från Stanley Cup-segrande St. Louis Blues, målvakten Curtis McElhinney som gjorde en stark säsong i Carolina Hurricanes och erfarne backen Kevin Shattenkirk från New York Rangers.