Garay y Ross hablaron sobre la próxima temporada 2026-27 de la NHL, la cobertura de hockey en español de ESPN y la posibilidad de que más equipos de la NHL transmitan partidos en español en una sesión de preguntas y respuestas con NHL.com.
¿Qué historias seguirás esta temporada?
GARAY: “Tengo muchas ganas de ver cómo les va a los Rangers, si es que logran recuperarse. Tuvieron un año horrible (la temporada pasada). Canadá no ha ganado (la Stanley Cup) en muchos años, y creo que ya es hora de que veamos a un equipo canadiense llegar a la meta. Y veamos cómo les va a los Florida Panthers. No pudieron lograr el tricampeonato. Fue muy difícil y tuvieron muchas lesiones.”
ROSSELL: “Hay muchas historias interesantes, pero para mí lo más destacable es el renacimiento juvenil; el nivel de habilidad que vemos hoy en día combinado con la madurez de estos jugadores más jóvenes. Si nos fijamos en chicos como (el centro de los Sharks, Macklin) Celebrini, ese chico juega como si llevara una década en esto. (El defensa de los Islanders) Matthew Schaefer, otro chico que parece llevar una década en esto. Obviamente, la liga se está rejuveneciendo, pero no podemos olvidarnos de (el delantero de los Capitals) Alex Ovechkin, quien alcanzó los 900 goles la temporada pasada. Será interesante ver qué hace esta temporada. Ese equipo de Washington ha cambiado un poco”.
¿Cuál es el mayor desafío para transmitir un partido de la NHL en español?
GARAY: “Hay que asegurarse, porque la audiencia crece constantemente y la gente se une continuamente, de ser lo más instructivo posible. Creo que Carlos, en particular, hace un gran trabajo al intentar dar una clase de vez en cuando. Por ejemplo, cuando hay una superioridad numérica o una penalización, es bueno recordar decir: 'Oigan, por cierto, para los que son nuevos en el hockey, una superioridad numérica es una infracción de dos minutos en la que un equipo juega con un jugador menos'. Hay un montón de reglas: el trapecio, la pintura azul (el área de la portería). Es bueno mencionarlas sutilmente sin entrar en demasiados detalles, porque lo principal es el juego en sí”.
ROSSELL: “Los términos que todos están acostumbrados a usar en inglés en el hockey, rápidamente nos dimos cuenta de que no tenían una forma literal de decirlos en español, así que tuvimos que crear lo que estábamos haciendo. Entonces, cuando Kenny y yo empezamos a hablar de estas cosas, mientras nos adentrábamos en la terminología y la tradición del juego en inglés, comencé a compartir estos términos con Kenny y ahora los usamos en la transmisión. Lo decimos en inglés y lo explicamos en español. Por ejemplo, 'Head on a swivel'. Le pregunté a Kenny: '¿Cómo se dice eso?' Kenny respondió: 'Nunca he usado ninguna interpretación de swivel en español en mi vida'. Entonces él dice en español: 'Entrenador, head on a swivel, ¿qué significa eso?' y lo seguimos así”.
Según los comentarios de los espectadores, ¿cuál cree que es el interés por el hockey dentro de la comunidad hispana en América y más allá?
GARAY: “Creo que el interés por el hockey en Latinoamérica es fuerte y va en aumento. Creo que hemos tenido un impacto en la gente y siento una gran satisfacción porque, al fin y al cabo, la idea es entretener con hockey durante muchos años. Creo que estamos construyendo un camino, estamos creando la manera de lograrlo.”
ROSSELL: “Ha crecido muchísimo porque antes no se veían tantos chicos latinos jugando al hockey como ahora. Creo que nosotros hemos contribuido, pero también lo han hecho iniciativas como la Copa LATAM (Amerigol). Han hecho un trabajo increíble con eso, y es algo enorme. Varios de nuestros chicos de Nueva York participaron”.
