Piense en todas las palabras escritas y pronunciadas por la gente del hockey en todo el mundo. Informes de exploración, gráficos de líneas, notas de juegos, itinerarios de viaje, todo expresado en innumerables idiomas. En medio de la lista, es fácil pasar por alto la historia de un nombre.
Y una letra.
Marco Treviño nos está dando una razón para hacer una pausa.
Treviño, de 40 años, es el nuevo entrenador del Tri-City Storm de la USHL. Cuando usted visite el sitio web de Storm, o la cuenta X de Treviño, puede notar un detalle importante en la presentación de su nombre: la tilde sobre la letra n.
La eñe es una letra distinta en el alfabeto español, con su propia pronunciación. En los teléfonos y computadoras en español, hay teclas separadas para ñ y n. Al pronunciar el apellido del estratega, se nota una diferencia al decir Treviño en lugar de Trevino.
Treviño quiere compartir esa característica de su familia, con la idea de representar, educar e inspirar.
"Por eso está allí", dice Treviño. "Quiero que la gente entienda. “Tú vienes de un origen latino – en mi caso, soy completamente mexicano – no es algo que se ve en el juego. Quiero que la gente lo vea, para que digan, ‘Este tipo lo logró. Este hombre jugó durante mucho tiempo y ahora es entrenador también por un largo período”.
Para Treviño, la tilde es una pequeña, pero poderosa culminación de un sueño que ha tenido desde su carrera de hockey juvenil.
Marco creció en el área de Detroit, donde sus padres, Bernardino y Gloria, todavía viven en el presente. Bernardino nació en Linares, Nuevo León, México, y emigró a los EE. UU. a los 17 años. Por su parte, Gloria, nació en Michigan después de que sus padres se mudaran de Linares a Detroit.