"Предаторз" послушали финского комментатора

НЭШВИЛЛ - Сейчас, наверное, уже все слышали, как бурно финский телекомментатор реагировал на игру голкипера "Нэшвилл Предаторз" Пекки Ринне в матче №4 финала Кубка Стэнли против "Питтсбург Пингвинз". Особенно во втором периоде, когда вратарь выручил команду после бросков Сидни Кросби и Джейка Гюнтцеля.

И хоккеисты "Нэшвилла" не исключение.
Сейчас счет в серии равный - 2-2. Матч №4 "Нэшвилл" выиграл - 4:1, а пятая игра состоится в Питтсбурге на стадионе PPG Paints Arena в четверг (пятница, 03:00 мск).
Тренеры "Предаторз" показали игрокам фрагмент трансляции, когда комментатор канала Viasat Антти Мякинен чуть не сошел с ума, рассказывая, как Ринне за четыре секунды отразил три броска.
Во вторник журналисты попытались узнать мнение самого голкипера. Он улыбнулся.
"Забавно, - сказал он. - Он был очень эмоционален".
Реакция Мякинена вызвала улыбку и партнеров Ринне, хотя они не понимали, что говорит комментатор.
"На собрании мы просто посмотрели запись. Это было потрясающе, - сказал центрфорвард Колтон Сиссонс. - Жаль, что я не знаю финского языка!"

В составе "Нэшвила" есть несколько финнов (Ринне, Юсе Сарос и Миика Саломаки), но они дружно отказались переводить слова комментатора.
"Он и его земляки ничего не перевели", - сказал Сиссонс.
По словам самого Мякинена, лучше всего его слова перевести следующим образом: "Питтсбург" перехватывает шайбу, и Кросби снова выходит один на один, но Ринне парирует бросок! Шайба все еще в игре. Она не пересекла линию ворот! ПЕККА РИННЕ! Сумасшедший сэйв Ринне! Сумасшедший сэйв Ринне!"
В следующей фразе Мякинен назвал Ринне "желтым Тарзаном".
На следующий день Ринне в очередной раз оценил то, чем так восхищался Мякинен.
"Иногда парируешь бросок, и становится приятно. Появляется уверенность, - сказал Ринне. - Все происходит очень быстро. В том моменте я был не один. Там был Эллис (защитник "Предаторз"), он бросился под шайбу. Йоси (защитник "Нэшвилла") тоже упал на лед. Все старались клюшками шайбу остановить. Я просто лежал на льду. Там вся команда поработала. В такой ситуации поможет только везение"