« Tout va super bien. J'ai passé un autre examen la semaine dernière et toutes les données étaient parfaites », a indiqué Odelein, maintenant âgé de 51 ans, qui demeure à Fox Chapel, en banlieue de Pittsburgh. « On m'avait dit que je n'avais pas besoin de revenir avant six mois, mais je continue d'y aller une fois par mois maintenant parce qu'il y a des choses qui peuvent arriver avec le temps. Je veux toujours m'assurer que je m'en vais dans la bonne direction. »
C'est certainement le cas, mais ça n'a pas été facile d'en arriver à ce stade-ci de sa récupération. Il y a eu pas mal de hauts et de bas en cours de route.
« C'est venu près. Ç'aurait pu vraiment aller dans un sens ou dans l'autre. Ils ont même rencontré tous les membres de ma famille et leur ont demandé de faire leurs adieux, a affirmé Odelein. Le fait d'être dans le coma pendant six mois a été difficile, et puis il a fallu apprendre à marcher à nouveau, faire toute la physiothérapie. La route a vraiment été parsemée d'embûches, mais ça en a assurément valu la peine. »
Les médecins d'Odelein, ses proches et ses amis ont joué un rôle crucial pendant le long processus de guérison. L'ancien défenseur ne tarit pas d'éloges à l'égard des gens qui ont fait partie de son groupe de soutien, et qu'on retrouvait un peu partout en Amérique du Nord.
C'est toutefois sa tendre moitié qui a droit à sa plus grande reconnaissance.
« Si je n'avais pas eu une épouse comme elle, je ne serais pas ici aujourd'hui », a louangé Odelein, fier père de six enfants - quatre filles et deux garçons âgés de 17 à 31 ans. « Je ne peux remercier assez le Dr Thai, le Dr Stephen Bailey et le reste du personnel médical. Quel merveilleux endroit que Pittsburgh, et le soutien que j'ai eu tout au long de la part des directeurs généraux - de Craig Patrick à Serge Savard à Lou Lamoriello... J'ai reçu les appels de beaucoup de gens du monde du hockey. C'était très important pour moi. »