AUCUN ACHAT OU PAIEMENT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT NÉCESSAIRE POUR PARTICIPER OU GAGNER.
UN ACHAT N'AUGMENTE PAS VOS CHANCES DE GAGNER.

NUL LÀ OÙ LA LOI L'INTERDIT OU LE RESTREINT.

Le BINGO DE LA CLASSIQUE HÉRITAGE DE LA LNH (la « promotion », « BINGO DE LA LNH ») est commandité par Interactive CyberEnterprise LLC, One Manhattan West, 395 Ninth Avenue, New York, NY 10001, téléphone : (212) 789-2000, courriel : [email protected] (le « commanditaire »). La promotion est administrée par STRV s.r.o., Rohanské nábřeží 678/23 River Garden Office II/III (3rd Floor) 186 00 Prague 8-Karlin, République tchèque (l'« administrateur »).

1.    PÉRIODE D’INSCRIPTION/PARTICIPATION : L'inscription à la promotion commence le 22 octobre 2026 à 19 h, heure de l'Est (« HE ») et prend fin à la fin de la deuxième période du match de la Classique Héritage de la LNH Tim Hortons 2026 (l’« événement ») se déroulant le 25 octobre 2026 (la « période d’inscription ») comme décrite plus en détail ci-dessous. Les participants inscrits peuvent revenir au(x) site(s) Web ou à l’application (comme décrit ci-dessous) pour recevoir leur carte de BINGO DE LA LNH dès la mise au jeu initiale du premier match de l’événement et jusqu'à la fin de la deuxième période de l’événement, le 25 octobre 2026 (la « période de participation »).

Aux fins du présent règlement officiel, la fin de la deuxième période de l’événement est déclarée quand le chronomètre du match atteint 0:00 et qu'il ne reste plus de secondes dans la deuxième période. L'horloge de l'administrateur est le dispositif officiel de chronométrage pour cette promotion.

2.    ADMISSIBILITÉ : Le concours est ouvert uniquement aux résidents légaux actuels des cinquante (50) États des États-Unis (y compris le District de Columbia) ou du Canada (ensemble, les « territoires admissibles ») qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur territoire de résidence principale à la date de leur participation au concours et qui possèdent un compte inscrit LNH.com (« compte LNH ») et ont complété leur profil d’usager/compte de la Zone jeux de la LNH (« compte de la Zone jeux ») au moment de participer à cette promotion comme décrit davantage à l’article 3 (tout(e) participant(e) admissible, le cas échéant, un(e) « participant(e) »). L'inscription à un compte NHL.com et à un compte de la Zone jeux est gratuite et aucun achat n'est nécessaire pour participer à tout moment à la promotion.

Seuls les participants admissibles peuvent concourir pour avoir la possibilité de gagner des prix dans le cadre de cette promotion; tout(e) autre participant(e) (y compris les résidents légaux d’un pays ou territoire autre que les territoires admissibles) n’est pas admissible pour gagner un prix dans cette promotion.

Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à participer ni à gagner de prix :

a) les employés (notamment à des fins de clarté, tout joueur actuel ou passé de la LNH), dirigeants, administrateurs, membres, représentants et agents du commanditaire, de l’administrateur, de la Ligue nationale de hockey (la « LNH » en français ou la « NHL » en anglais), des clubs membres de la LNH, de NHL Enterprises, L.P., de NHL Enterprises Canada, L.P., de NHL Enterprises B.V., de NHL Network US, L.P. (ensemble, toutes les entités qui précèdent, notamment le commanditaire, les « entités de la LNH »), de Deltatre, Inc., de tout commanditaire présentateur (le cas échéant), de chacune de leurs sociétés du même groupe, des fournisseurs de prix et de toute autre personne ou entité associée au développement ou à l’administration de cette promotion (collectivement, les « entités inadmissibles »);

b) les membres des familles immédiates des employés, dirigeants, administrateurs, membres, représentants et agents des entités inadmissibles, notamment leurs conjoints, enfants, frères et sœurs et parents (notamment leurs tuteurs légaux);

c) toute personne vivant sous le même toit qu’une des personnes précédemment identifiées à la sous-section (b) ci-dessus (pendant au moins trois (3) mois par an, qu’il existe ou non un lien de parenté),

d) les personnes faisant l’objet de sanctions de gel d’avoirs ou de blocage de biens imposées par les États-Unis, l’UE, le Royaume-Uni ou le Canada;

e) les personnes résidant habituellement dans un territoire soumis à des sanctions économiques mondiales imposées par les États-Unis (actuellement les régions de Crimée, de la République populaire de Donetsk et de la République populaire de Louhansk en Ukraine, Cuba, l’Iran, la Corée du Nord et la Syrie);

f) les résidents du Bélarus ou de la Russie.

g) les résidents de tout territoire où le concours est autrement interdit ou restreint par la loi (dans un tel cas, le concours est nul).

\\La promotion est soumise à toutes les lois et réglementations fédérales, provinciales, municipales, territoriales et locales applicables. La participation constitue l'accord complet et inconditionnel du (ou de la) participant(e) au présent règlement officiel et aux décisions du commanditaire, qui sont définitives et contraignantes pour toutes les questions liées à la promotion. Le gain d'un prix est subordonné au respect de toutes les exigences énoncées dans les présentes.
\\
3. COMMENT S’INSCRIRE, PARTICIPER ET JOUER : aucun achat nécessaire.

Comment s’inscrire 

Pendant la période d’inscription, un(e) participant(e) admissible doit se rendre sur NHL.com/fr/bingo (le « site Web »), en visitant le site de la « Zone de jeu LNH » au NHL.com/fr/zonedejeu ou en utilisant l'application NHL gratuite disponible sur téléphone mobile ou sur tablette sur l’Apple Store ou le Google Play Store (l’« application »). Les participants qui participent sur le site de la Zone de jeu de la LNH ou l’application NHL doivent d’abord sélectionner la (ou les) case(s) BINGO DE LA LNH correspondante(s). Les participants doit soit « ouvrir une session » avec un compte de la LNH existant ou, si le (la) participant(e) n'a pas encore de compte de la LNH, il doit s’inscrire pour obtenir un compte de la LNH gratuitement en cliquant sur « Inscription » et en suivant les instructions pour remplir et soumettre le formulaire d'inscription en fournissant les renseignements requis selon les instructions (L’« inscription »).  Après la vérification du compte de la LNH, à l’occasion de la première visite de l'utilisateur(trice) dans la « Zone de jeu LNH », l'utilisateur(trice) se voit présenter une page d'inscription lui permettant de fournir des renseignements supplémentaires pour établir son profil d'utilisateur(trice) de la Zone de jeu LNH, notamment ce qui suit : un nom d’usager, un prénom, un nom, une année de naissance, un pays, un code postal et une équipe favorite de la LNH (l’Équipe préférée de la LNH comprend une option « je préfère ne pas répondre). Un compte inscrit de la LNH et des informations complètes pour le compte de la Zone jeux sont nécessaires pour que l'inscription et la participation à ce concours soient valables.

Note : l'utilisation d'un appareil mobile pour participer à tout aspect de cette promotion peut entraîner des frais de messagerie et de données standard. Vérifiez auprès de votre fournisseur de services sans fil pour plus de détails ou pour connaître les frais applicables. Les participants sont entièrement responsables de ces frais de communication sans fil.

Comment participer

Les participants avec un compte de la LNH inscrit et leur compte de la Zone de jeu LNH complété peuvent s'inscrire à la promotion pour y participer en sélectionnant « carte de réclamation » dans la case BINGO DE LA LNH à tout moment avant la fin de la période de participation à l’événement.

Une carte BINGO DE LA LNH unique, générée par ordinateur et sélectionnée au hasard (chacune, une « carte ») est numériquement accessible pour chaque participant(e) inscrit(e), pendant la période de participation. Le moment de la distribution de chaque carte varie et est basé sur le moment de la participation du (de la) participant(e) respectif(tive) par l'administrateur. Les participants inscrits peuvent retourner à la case BINGO DE LA LNH sur le site Web ou sur l’application et sélectionner « Voir carte » en tout temps avant la fin de la période de participation afin de recevoir une carte et être admissible pour participer au tirage au sort.

Après la fin de la période de participation, le BINGO DE LA LNH est « verrouillé » et aucune nouvelle inscription n’est acceptée. Toutes les cartes générées pour les participants qui se sont inscrits à la promotion avant la fin de la période de participation verront les carreaux de leurs cartes activés rétroactivement en fonction des événements sur glace qui ont eu lieu pendant l’événement avant la fin de la deuxième période de l’événement (comme décrit plus en détail ci-dessous).  

Comment jouer

La carte de chaque participant(e) contient une combinaison prédéterminée d'actions sur la glace. Au fur et à mesure qu'une action sur glace se produit pendant l’événement, les carreaux individuels sur la carte du (ou de la) participant(e) qui correspondent aux mêmes actions sur glace pendant l’événement sont activés. Si une rangée complète de cinq (5) actions sur glace a été activée sur la carte d'un(e) participant(e) dans l'une des trois (3) directions (horizontalement, verticalement ou en diagonale), ce(tte) participant(e) gagne un « BINGO » (chaque BINGO, une « participation » et collectivement, les « participations ») et peut participer au tirage au sort comme décrit ci-dessous. Le commanditaire n’est pas responsable des changements apportés à la formation des joueurs projetés une fois que les cartes ont été générées.

Aux fins de cette promotion, le nombre suivant de participations peut être gagné :

• chaque ligne horizontale de BINGO = une (1) participation; cinq (5) participations possibles au maximum;
• chaque rangée verticale de BINGO = une (1) participation; maximum cinq (5) participations possibles;
• chaque rangée diagonale du BINGO (de gauche à droite, de droite à gauche) = une (1) participation; deux (2) participations possibles au maximum;
• BINGO à cartes pleines (chacun des vingt-cinq (25) carreaux, y compris le carreau bonus gratuit) = douze (12) participations (c'est-à-dire la somme totale de chacun des maximums indiqués ci-dessus) + cinq (5) participations bonus pour un maximum total de dix-sept (17) participations.

Les parties bénéficiaires de la décharge (selon la définition de l’article 7 ci-dessous) ne sont pas responsables des inscriptions et/ou participations perdues, tardives, volées, incomplètes, inexactes, invalides, inintelligibles, désordonnées, retardées ou détournées, qui sont toutes nulles. 
  
Limite : UNE (1) CARTE PAR COMPTE LNH, QUELLE QUE SOIT LA MÉTHODE DE PARTICIPATION. Nul ne peut s'inscrire/participer plus d'une fois par période d’inscription en utilisant différentes adresses courriel et aucune adresse courriel ne peut être utilisée pour recevoir plus d'une (1) carte/match. La preuve de la réception d'une carte n’est pas considérée par le commanditaire comme une preuve de participation à la promotion. Toute tentative de participation à la promotion autre que celle décrite dans le présent document est nulle et disqualifiée. Les participations d'une même personne et/ou d'une même adresse courriel en nombre supérieur à celui indiqué dans le présent document sont disqualifiées. Toute tentative par un(e) participant(e) d'utiliser plusieurs comptes de courrier électronique entraîne sa disqualification. Toute utilisation de méthodes ou d'agents de participation robotiques, répétitifs, automatiques, programmés ou similaires annule toutes les participations de ce participant. Les inscriptions et/ou participations incomplètes, tardives, désordonnées ou corrompues sont nulles et ne sont pas acceptées. Toutes les participations deviennent la propriété du commanditaire dès leur réception et ne font l'objet d'aucun accusé de réception ni d'aucun retour.

4.    TIRAGE AU SORT : Le 27 octobre 2026 à 12 h (midi) (HE) au siège social de la LNH au One Manhattan West, New York, NY (ou à un emplacement distant autorisé de la LNH si les circonstances l’exigent), un(e) (1) gagnant(e) potentiel(le) du prix (le (ou la) « gagnant(e) du prix ») sera sélectionné(e) au hasard par un ordinateur parmi toutes les participations admissibles qui ont réussi un BINGO en présentant une combinaison gagnante prédéterminée d’actions sur la glace sur leur carte.

5.    PRIX, VALEURS AU DÉTAIL APPROXIMATIVES (« VAD ») ET PROBABILITÉS DE GAGNER :

Il y a un (1) prix (le « prix ») à gagner dans le cadre de cette promotion. Le prix consistera en 500 $US pour un(e) gagnant(e) de prix américaine(e) ou 500 $CA pour un(e) gagnant(e) de prix canadien(ne) en codes cadeaux numériques. La VAD totale de tous les prix de cette promotion est de 500 $US ou 500$CA, selon le lieu de résidence du (de la) gagnant(e) de prix.

Les conditions de tout code cadeau accessibles s'appliquent. Le commanditaire remettra le prix directement au (à la) gagnant(e) du prix par courriel utilisant l’adresse courriel associée à l’inscription du (de la) participant(e) dans les dix (10) jours environ suivant la vérification du (de la) gagnant(e) du prix (conformément à l’article 6 ci-dessous). En acceptant tout prix, le (la) gagnant(e) du prix est responsable de toutes les taxes et de tous les impôts fédéraux, d'état, provinciaux, de comté, locaux et de toutes les autres taxes et tous les autres impôts (y compris les retenues sur le revenu) imposés ou demandés applicables en relation au prix applicable et des dépenses et coûts non distinctement énumérés ci-dessus comme faisant partie du prix.

Toutes les restrictions et tous les autres détails relatifs au prix non précisés dans le présent règlement officiel sont déterminés par le commanditaire à son entière discrétion. Le prix n’est ni transférable ni remboursable et aucune substitution ni aucun remboursement en espèces n’est effectué, sauf dans les cas prévus aux présentes, à l’entière discrétion du commanditaire. Le commanditaire se réserve le droit, pour quelque raison que ce soit, de remplacer le prix (ou toute composante de celui-ci) par un (1) prix de valeur égale ou supérieure. Le (ou la) gagnant(e) du prix doit être en mesure d'accepter le prix tel qu'il est attribué, sans quoi le prix est annulé dans son intégralité et un(e) autre gagnant(e) peut être sélectionné(e) pour le prix applicable à l’entière discrétion du commanditaire.   

Probabilités de gagner : Les chances de gagner le prix dépendent du nombre de participations admissibles reçues pendant la promotion.  

6. NOTIFICATION DES GAGNANTS :  Dans les cinq (5) jours ouvrables du tirage au sort du 27 octobre 2026, le (ou la) gagnant(e) potentiel(le) du prix sera informé(e) par courriel par un(e) représentant(e) du commanditaire à l'adresse courriel fournie au moment de la participation. Le gagnant(e) potentiel(le) du prix doit répondre au (ou à la) représentant(e) du commanditaire dans les cinq (5) jours ouvrables de l’avis. Le (ou la) gagnant(e) potentiel(le) du prix devra aussi produire les coordonnées requises au commanditaire à la date et à l’heure indiquées dans l’avis afin de pouvoir réclamer le prix. Un(e) gagnant(e) potentiel(le) du prix, s'il (ou elle) est Canadien(ne), doit aussi répondre correctement à une question réglementaire sans aide de quelque sorte que ce soit afin de pouvoir recevoir le prix. Si un(e) gagnant(e) potentiel(le) du prix ne peut pas (a) être contacté(e) après deux (2) tentatives, (b) ne répond pas et/ou ne fournit pas les formulaires de renonciation ou renseignements demandés (le cas échéant) dans le délai requis, (c) ne répond pas correctement à la question réglementaire (le cas échéant), (d) ne respecte pas le présent règlement officiel ou (e) refuse ou ne peut pas accepter le prix à attribuer, le (ou la) gagnant(e) potentiel(le) du prix n’est pas confirmé(e) et renonce au prix. Si un(e) gagnant(e) potentiel(le) du prix est disqualifié(e) pour quelque raison que ce soit, le commanditaire, à son entière discrétion, sélectionnera un(e) autre gagnant(e) potentiel(le) du prix par tirage au sort parmi toutes les participations admissibles restantes, si le temps le permet. Jusqu’à trois autres tirages peut avoir lieu, après quoi le prix applicable demeure non attribué. Sous réserve de la vérification de l'admissibilité et du respect du présent règlement officiel, le (la) gagnant(e) potentiel(le) du prix est déclaré(e) gagnant(e) officiel(le) de la promotion.

7.    DÉCHARGE; INDEMNISATION; EXCLUSION DE GARANTIE : En participant au concours, chaque participant(e) accepte pour toujours et de façon irrévocable de libérer, indemniser, défendre et tenir indemne chacune des entités inadmissibles et chacun de leurs dirigeants, administrateurs, membres, associés, sociétés en nom collectif, gestionnaires, principaux responsables, détenteurs d’actions, fiduciaires, propriétaires, employés, bénévoles, mandataires, affiliés (passés, présents et futurs), affiliés, entités apparentées, successeurs et ayants droit (collectivement, les « bénéficiaires de la décharge »), relativement à et contre toute responsabilité liée aux pertes, préjudices, dommages, blessures, coûts ou dépenses de quelque nature que ce soit (notamment les montants payés dans le cadre de règlements et les frais raisonnables d'avocat) (collectivement, les « pertes ») pouvant survenir dans le cadre (a) du concours ou de tout élément de celui-ci, y compris l’inscription ou la participation au concours, (b) de la livraison, la possession, de l'acceptation et/ou de l'usage ou du mésusage d'un prix ou de l'un de ses éléments, (c) de la participation à toute activité liée au concours ou à un prix, notamment toute perte pouvant être causée ou favorisée par (1) tout acte illicite, négligent ou non autorisé de la part de l'un des bénéficiaires de la décharge, de l'un de leurs entrepreneurs indépendants ou de tout autre personne ou entité non employée par l'un des bénéficiaires de la décharge, (2) d’autres causes, conditions ou événements de toute nature indépendants de la volonté de tout bénéficiaire de la décharge. De plus, en participant à cette promotion, et jusqu’à la limite autorisée par la loi, chaque participant(e) accepte de rembourser les bénéficiaires de la décharge relativement aux dommages, pertes, coûts et dépenses (y compris les montants payés en règlement et les frais raisonnables d'avocats) engagés par toute partie bénéficiaire de la décharge dans le cadre d’une réclamation, demande, responsabilité, poursuite, procédure ou action de tiers inhérente ou en résultat à, selon le cas (i) la violation ou la violation présumée d’une déclaration, d’une garantie ou d’un accord du (de la) participant(e) ci-après, ou (ii) la possession, la bonne ou mauvaise utilisation du prix ou de toute composante du prix. Chaque participant(e) reconnaît par la présente que les parties bénéficiaires de la décharge n'ont pas fait et ne sont en aucun cas responsables de toute garantie ou déclaration, expresse ou implicite, en fait ou en droit, relative au prix (ou à tout élément de celui-ci) et que, sauf dans la mesure interdite par la loi applicable, le prix est fourni « en l’état » sans garantie d'aucune sorte, qu'elle soit expresse ou implicite. Les parties bénéficiaires de la décharge excluent par la présente toute garantie de ce type, notamment toute garantie implicite de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier et/ou d'absence de violation des droits d’un tiers.

8.    PUBLICITÉ : Sauf là où interdit par la loi, la participation au concours et l'acceptation du prix constituent l'accord et le consentement de chaque gagnant du prix à l'utilisation par le commanditaire et ses affiliés, agents ou tiers affiliés du nom, de la ressemblance, de la photographie, de la voix, des opinions et/ou de la ville natale et de l'État/province du gagnant du prix, à des fins promotionnelles dans tous les médias connus ou conçus à l'avenir, dans le monde entier, sans autres paiement, contrepartie, avis, examen, ni approbation. 

9. CONDITIONS GÉNÉRALES :

1. Toutes les décisions du commanditaire en rapport avec cette promotion sont contraignantes et définitives à tous égards. Le commanditaire se réserve le droit, d’agir raisonnablement, de résilier, d'annuler, de suspendre et/ou de modifier la promotion dans des circonstances exceptionnelles, par exemple seulement, quand une fraude, un virus ou tout autre problème technique corrompt l'administration, la sécurité ou l’inscription appropriée à la promotion, ou pour toute autre raison. Dans ce cas, les commanditaires se réservent le droit d'attribuer le prix applicable parmi les inscriptions et/ou participations admissibles reçues jusqu'au moment de la résiliation, de l'annulation, de la suspension et/ou de la modification. Le commanditaire se réserve le droit à son entière discrétion de disqualifier toute personne qui altère le processus d’inscription ou le déroulement de la promotion, ou qui agit en violation du présent règlement officiel ou d'une manière antisportive ou perturbatrice.
2. Toute tentative par une personne de miner délibérément le fonctionnement légitime de la promotion peut constituer une violation du droit criminel et civil, et si une telle tentative est faite, le commanditaire se réserve le droit de demander des dommages-intérêts à une telle personne dans toute la mesure permise par la loi.
3. Le fait que le commanditaire n'applique pas une clause ou une disposition du présent règlement officiel ne constitue pas un abandon de cette clause ou de cette disposition.
4. En cas de litige quant à la propriété d'une inscription, l’inscription est considérée comme ayant été soumise par le (ou la) titulaire autorisé(e) du compte de l'adresse courriel à partir de laquelle l'inscription est effectuée. Le (ou la) « titulaire autorisé(e) du compte » est défini(e) comme la personne physique à qui une adresse courriel est attribuée par un fournisseur d'accès à Internet, un fournisseur de services en ligne ou une autre organisation responsable d'attribuer des adresses courriel ou le domaine associé à l'adresse courriel soumise.
5. Il peut être demandé au (ou à la) gagnant(e) de prix potentiel de fournir au commanditaire ou à ses représentants la preuve que le (ou la) gagnant(e) de prix potentiel est le (ou la) titulaire autorisé(e) du compte de l'adresse courriel associée à une inscription gagnante. Si un litige ne peut être résolu, le (ou la) participant(e) est considéré(e) comme inadmissible, et un(e) autre gagnant(e) de prix potentiel sera sélectionné(e) à l’entière discrétion du commanditaire, conformément à l’article 6 ci-dessus.

Cette promotion n'est en aucun cas commanditée ou administrée par l'une des autres entités inadmissibles, à l'exception du commanditaire. Toute question, toute plainte ou tout commentaire concernant la promotion doit être adressé au commanditaire.

10.    LIMITES DE RESPONSABILITÉ

Sans limiter ce qui est énoncé aux articles 7 et 9 du présent règlement officiel, les parties bénéficiaires de la décharge ne font l’objet d’aucune obligation ni responsabilité, y compris toute obligation ou responsabilité d'attribuer le prix à un participant, relativement à :

1. Inscriptions et/ou participations soumises par l'intermédiaire d'un dispositif robotique ou automatisé, d'un dispositif ou programme informatique automatisé ou d’une autre entité, d’un autre mécanisme, ou d’un autre dispositif non humain;
2. Inscriptions dépassant la limite d'inscriptions indiquée;
3. Inscriptions et/ou participations illisibles, tardives, falsifiées, détruites, perdues, égarées, volées, mal adressées, trafiquées, incomplètes, supprimées, endommagées, brouillées, modifiées ou autrement non conformes ou en violation du présent règlement officiel, que ce soit en raison d’une programmation ou d’un équipement utilisé dans le cadre du concours ou pour toute autre raison indépendante du contrôle des parties bénéficiaires de la décharge;
4. Toute erreur technique ou humaine pouvant survenir dans la création, la soumission, l'attribution ou le traitement des inscriptions et/ou des participations à la promotion, y compris toute erreur technique ou humaine liée au site Web de la promotion, à l’application et/ou à l’un ou l’autre de leur hébergement;
5. Inscriptions, de réclamations ou d’avis de prix qui n’ont pas été reçus par le destinataire prévu en raison de défaillances ou d'erreurs de transmission, techniques, informatiques ou humaines de quelque nature que ce soit, y compris les inscriptions, les réclamations ou les avis de prix qui sont retardés, mal acheminés ou non livrés en raison d'une défaillance ou d'un problème de disponibilité, de fonctionnalité, d'opérabilité ou d'utilisation de réseaux, de serveurs, de FAI, de sites Web (y compris le site Web du sondage), d’ordinateurs, de connexions Internet, d’appareils mobiles portables ou toute autre connexion ou tout autre équipement utilisés dans le cadre du concours;
6. Changements aux informations d’inscription ou de participation d’un(e) participant(e) qui affectent la capacité à contacter le participant;
7. Erreurs typographiques dans du contenu lié au concours;
8. Annulations et/ou de retards ou de tout changement de la part d'une société ou de toute autre personne fournissant l'un des éléments du prix pour des raisons indépendantes du contrôle de toute partie bénéficiaire de la décharge;
9. Toute interruption, tout report ou toute annulation du concours conformément à ces règlements officiels
10. Erreurs humaines, de transcriptions incorrectes ou inexactes des informations d'inscription/de participation;
11. Tout dysfonctionnement technique du système informatique en ligne, du mécanisme de datation informatique, de l'équipement informatique, du logiciel ou du fournisseur d'accès à Internet utilisé par l'une des parties bénéficiaires de la décharge ou par un(e) participant(e) (y compris le site Web et l’application);
12. Interruption ou d'impossibilité d'accéder au concours, à toute page Web liée au concours ou à tout service en ligne par le biais d’Internet en raison de problèmes de compatibilité matérielle ou logicielle;
13. Tout dommage à l'ordinateur du (de la) participant(e) (ou d'un tiers) et/ou à son contenu inhérent ou lié à toute partie du concours; toute transmission de données perdues/retardées, d’omissions, d’interruptions ou de défaillances; et/ou
14. Toute autre erreur ou tout autre dysfonctionnement hors du contrôle des parties bénéficiaires de la décharge.

11.      LITIGES

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CET ARTICLE. IL PEUT AFFECTER DE MANIÈRE IMPORTANTE VOS DROITS JURIDIQUES, Y COMPRIS OÙ VOUS POUVEZ ENGAGER DES POURSUITES JUDICIAIRES. SAUF SI LA OÙ INTERDIT PAR LA LOI APPLICABLE, CHAQUE PARTICIPANT(E) ET LA LNH (DÉFINIE CI-DESSOUS) CONVIENNENT QUE TOUS LES LITIGES INHÉRENTS AU PRÉSENT CONCOURS SOIENT PORTÉS DEVANT UN TRIBUNAL OU ARBITRÉS SUR UNE BASE INDIVIDUELLE, ET RENONCENT À TOUT DROIT À UN PROCÈS PAR JURY, OU À PORTER DEVANT UN TRIBUNAL OU FAIRE ARBITRER UNE RÉCLAMATION DANS LE CADRE D'UNE ACTION COLLECTIVE, D'UNE ACTION PAR REPRÉSENTANT OU D'UN ARBITRAGE COLLECTIF; SI UN PARTICIPANT NE DONNE PAS SON ACCORD À CETTE CLAUSE, IL LUI INCOMBE DE NE PAS PARTICIPER À LA PROMOTION.

AUX FINS DU PRÉSENT ARTICLE, L’ACRONYME « LNH » DÉSIGNE LE COMMANDITAIRE ET SES AFFILIÉS (ACTUELS ET FUTURS), Y COMPRIS NHL ENTERPRISES, L.P., NHL ENTERPRISES CANADA, L.P., NHL ENTERPRISES B.V., LA LIGUE NATIONALE DE HOCKEY ET LES CLUBS MEMBRES DE LA LIGUE NATIONALE DE HOCKEY, AINSI QUE LEURS EMPLOYÉS, DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, MEMBRES, REPRÉSENTANTS ET AGENTS ET TOUTES LES AUTRES PARTIES BÉNÉFICIAIRES DE LA DÉCHARGE.  Aux fins du présent règlement officiel, le terme « litige » est défini comme toute réclamation, toute controverse ou tout litige inhérent ou lié au concours. 

Applicable aux participants des États-Unis (notamment du District de Columbia) (chacun(e) « un(e) participant(e) américain(e)»), ce qui suit est un résumé des clauses relatives au règlement des litiges et à l'arbitrage contraignant, à la renonciation aux actions collectives et aux procès par jury ainsi qu'au choix de droit applicable. Pour connaître les conditions complètes, veuillez consulter les Conditions d'utilisation de la LNH au https://www.nhl.com/fr/info/terms-of-service. Tout litige actuel ou futur entre le (la) participant(e) américain(e) et la LNH est résolu par un arbitrage individuel contraignant. Avant d'entamer une procédure d'arbitrage, une « notification du litige » écrite doit être envoyée et contenir les informations suivantes : (1) le nom, les coordonnées (adresse, numéro de téléphone et adresse de courrier électronique) et les informations relatives au compte, le cas échéant; (2) une description détaillée de la nature et du fondement du litige; et (3) une description détaillée de la nature et du fondement de la mesure de redressement demandée, y compris le calcul de celle-ci.  En cas de litige, le (la) participant(e) américain(e) doit notifier le litige par courrier électronique à [email protected]. Le (la) participant(e) américain(e) et la LNH conviennent de fournir un effort de bonne foi pour résoudre le litige pendant au moins soixante (60) jours à compter de la réception de l'avis du litige.  Si les parties ne parviennent pas à résoudre le litige dans ce délai, celui-ci est résolu par un arbitrage individuel contraignant administré par l'American Arbitration Association (« AAA ») et entendu par un seul arbitre. Les règles de l'AAA s'appliquent, sauf modifications particulières. Toutes les questions doivent être tranchées par l'arbitre, à l'exception des questions suivantes, qui doivent être tranchées par un tribunal compétent : (1) les questions distinctement réservées à un tribunal; (2) les questions liées à la portée et au caractère exécutoires des clauses d'arbitrage. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, chaque partie ne peut déposer de demande (que ce soit devant un tribunal ou dans le cadre d'un arbitrage) contre l'autre partie qu'à titre individuel et ne peut participer en tant que plaignant, demandeur ou membre d'une classe, d'un groupe, d'une procédure consolidée, d'une procédure d'avocat général ou d'une procédure par représentant. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, le (la) participant(e) américain(e) et la LNH renoncent à tout droit à un procès par jury. Des procédures supplémentaires sont prévues pour les demandes similaires multiples. Le présent règlement officiel et tout litige sont régis par les lois de l'État de New York, sans tenir compte de ses dispositions relatives aux conflits de droit. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, les tribunaux d'État et fédéraux du comté de New York dans l’État de New York ont la compétence exclusive d’entendre tout litige (à l'exception des litiges portés devant un tribunal des petites créances) qui n'est pas soumis à l'arbitrage ou toute action impliquant l'applicabilité ou le caractère exécutoire de toute clause du présent règlement officiel (y compris les clauses relatives à l'arbitrage et la renonciation aux actions collectives). Applicable aux participants canadiens (chacun(e) « un(e) participant(e) canadien(ne)»), Tout litige entre le (la) participant(e) canadien(ne) et la LNH est résolu exclusivement par les tribunaux de la province de l'Ontario et tous les problèmes et questions concernant la formation, la validité, l'interprétation et le caractère exécutoire du présent règlement officiel, ou les droits et obligations des participants canadiens et du commanditaire dans le cadre du concours, sont régies et interprétées conformément aux lois de la province de l'Ontario, au Canada, et aux lois du Canada qui s'y appliquent, sans donner effet à une disposition ou règle de conflit de droit (que ce soit dans la province de l'Ontario ou dans tout autre territoire) qui entraîneraient l'application des lois d’un territoire autre que celle de la province de l'Ontario. Applicable à tous les participants : Sauf là où interdit par la loi, et sous réserve de ce qui précède, les participants acceptent : (i) que tout litige soit résolu individuellement, sans recours à une quelconque forme d’action collective, (ii) tout litige, tout jugement et toute attribution sera limitée aux coûts réels engagés, notamment les coûts associés à la participation à cette promotion, mais en aucun cas les frais d’avocats (iii) qu’en aucun cas, les participants sont autorisés à se voir attribuer des dommages-intérêts indirects, punitifs, accessoires, consécutifs ou tout autre type de dommages-intérêts autre que les dépenses réelles engagées, et les participants renoncent par la présente à réclamer de tels dommages-intérêts, (iv) qu’ils renoncent à tout droit à la multiplication ou à l'augmentation des dommages, et (v) qu’ils acceptent irrévocablement la compétence personnelle des tribunaux susmentionnés, comme applicable à chaque participant, et renoncent à toute prétention de forum non conveniens ou d’absence compétence personnelle que ceux-ci pourraient avoir.

12.    CONFIDENTIALITÉ : Les renseignements recueillis auprès des participants sont soumis à la Politique de confidentialité du commanditaire à l'adresse suivante : https://www.nhl.com/fr/info/privacy-policy. Les renseignements personnels sont utilisés par le commanditaire dans le cadre de l'administration de cette promotion, notamment pour aviser les participants, vérifier et confirmer le (la) gagnant(e) et attribuer les prix, et comme décrit par ailleurs dans la Politique de confidentialité du commanditaire à l'adresse suivante : https://www.nhl.com/fr/info/privacy-policy. Avec votre consentement ou comme le permet la loi applicable, le commanditaire peut aussi utiliser et partager vos renseignements pour vous fournir des nouvelles et des offres concernant la LNH, ses clubs membres et ses partenaires commerciaux. L'inscription à la réception de matériel de marketing est gratuite et vous pouvez vous désinscrire à tout moment sans que cela affecte vos chances de gagner dans cette promotion. Les participants sont informés que les renseignements personnels recueillis sont stockés sur des serveurs situés aux États-Unis et peuvent être accessibles aux forces de l'ordre, tribunaux et autres institutions gouvernementales des États-Unis, conformément aux lois de ce pays.

14.   LISTE DES GAGNANTS : Le nom des gagnants peut être demandé en envoyant un courriel avec le titre « Winners List – NHL Heritage Classic Bingo » à [email protected]. Les demandes d’obtention de la liste de gagnants doivent être reçues au plus tard le 24 décembre 2026.

À l’exception de là où cela est interdit par la loi, en cas de divergence ou d'incohérence entre la version anglaise du présent règlement et toute version traduite, les clauses contenues dans la version anglaise des règles prévalent, régissent et contrôlent.

LNH et l’emblème de la LNH sont des marques déposées, et le nom et le logo de la Classique Héritage de la LNH sont des marques de commerce de la Ligue nationale de hockey. Les marques de la LNH et des équipes de la LNH sont la propriété de la LNH et de ses équipes. ©2026 LNH. Tous droits réservés.

Les utilisateurs du site NHL.com sont invités à participer à LA SÉQUENCE STATISTIQUE DE LA LNH (le « jeu »). Aucun achat nécessaire pour participer et aucun prix ne sera décerné.

Le jeu est commandité par NHL Interactive CyberEnterprises, LLC, One Manhattan West, 395 Ninth Avenue, New York, NY 10001, téléphone (212) 789-2000, courriel : [email protected] (le « commanditaire ») et il est administré par STRV s.r.o., Rohanské nábřeží 678/23 River Garden Office II/III (3^e étage) 186 00 Prague 8-Karlin, République tchèque (l’« administrateur »). Ces règlements officiels régiront les conditions de participation dans le jeu. La participation est gratuite et indépendante d’un achat de bien ou de service.

1. ADMISSIBILITÉ : Le jeu est ouvert uniquement aux personnes qui satisfont chacun des critères suivants (chacun de ces participants admissibles, le cas échéant, un « joueur ») :

b) qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur territoire de résidence principale à la date de leur participation;  

c) possèdent un compte LNH.com (« compte LNH »);

d) possèdent un profil/compte d’utilisateur pour la Zone de jeu de la LNH (« compte de Zone de jeu de la LNH »); et

e) n’est pas une personne inadmissible (tel que précisé ci-dessous).

L’inscription à un compte LNH est gratuite, et aucun achat n’est requis pour participer à tout moment au jeu.

Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à participer au jeu (« personnes inadmissibles ») :

i) les personnes faisant l’objet de sanctions de gel d’avoirs ou de blocage de biens imposées par les États-Unis, l’UE, le Royaume-Uni ou le Canada;

ii) les personnes résidant habituellement dans un territoire soumis à des sanctions économiques mondiales imposées par les États-Unis (actuellement les régions de Crimée, de la République populaire de Donetsk et de la République populaire de Louhansk en Ukraine, Cuba, l’Iran, la Corée du Nord et la Syrie);

iii) les résidents du Bélarus ou de la Russie;

iv) les résidents de tout territoire où le jeu est autrement interdit ou restreint par la loi (dans un tel cas, le jeu est nul); et/ou

v) toute personne qui tente de s’inscrire ou de participer en utilisant plus d’un compte de la LNH et/ou des comptes Zone jeux, de nombreuses adresses courriel ou toute méthode robotisée, automatisée, programme ou autre méthode ou agent de participation semblable (comme décrit davantage ci-dessous);

Le commanditaire se réserve le droit d’exécuter toute vérification nécessaire pour garantir la conformité à ces règlements officiels, notamment, sans s’y limiter, toute vérification nécessaire pour exclure tout joueur soupçonné d’enfreindre ces règlements officiels ou de s’engager dans toute forme d’abus ou de tentative de fraude, comme déterminé par le commanditaire à sa discrétion raisonnable; pourvu, toutefois, que le commanditaire n’est pas obligé d’exécuter des vérifications systématiques de tous les joueurs à la promotion.

En participant au jeu, les joueurs acceptent ces règlements officiels et les décisions du commanditaire, qui sont finales et obligatoires sur toutes les questions liées au jeu. La participation est aussi davantage soumise à la confirmation que l’utilisateur a pris note de la politique de confidentialité du commanditaire.

2. PÉRIODE DE JEU : Ce jeu démarre autour du 29 septembre 2026 et sera accessible jusqu’à ce qu’un avis soit publié sur le site Web du jeu et sur l’application (comme décrit ci-dessous) (la « période de jeu »). Les commanditaires peuvent mettre fin au jeu à tout moment à sa discrétion raisonnable, sujet à la loi applicable.

3. COMMENT S’INSCRIRE : Pendant la période de jeu, un joueur admissible peut participer en visitant la page nhl.com/goalchase, en visitant le site de la Zone jeux de la LNH au nhl.com/gamezone (le « site Web ») ou en accédant la Zone jeux de la LNH en utilisant l’application gratuite de la LNH accessible sur téléphone ou tablette mobile à partir d’une boutique AppleStore ou Google Play Store (l’« application »). Les joueurs doivent « Ouvrir une session » en utilisant un compte de la LNH existant ou, si le joueur ne possède pas de compte de la LNH, il doit s’inscrire pour obtenir un compte de la LNH gratuit en cliquant sur « Inscription » et en suivant les directives pour remplir et soumettre le formulaire d’inscription en fournissant les renseignements requis, comme demandé (« Inscription »). Un compte de la LNH est requis pour participer à ce jeu. Un profil/compte de joueur pour la Zone jeux de la LNH (un « compte de la Zone jeux ») n’est pas requis pour jouer à ce jeu. Cependant, les joueurs qui choisissent de participer dans des quêtes liées au jeu pour amasser des points vers des participations à des concours offerts dans la Zone jeux de la LNH doivent posséder un compte de la Zone jeux et se conformer aux règlements officiels applicables régissant ces promotions distinctes. Après une vérification du compte de la LNH, après la première visite dans la Zone jeux de la LNH, joueur aura l’option de fournir des renseignements additionnels pour programmer son profil de joueur, qui comprend ce qui suit : Nom d’utilisateur, prénom, nom, année de naissance, pays, code postal et équipe favorite de la LNH (pour l’équipe favorite de la LNH, vous avez aussi l’option d’inscrire que vous préférez ne pas répondre à cette question). Les renseignements complets d’inscription et du compte Zone jeux sont requis pour une inscription et une participation valide à ce jeu.

En cas de litige relativement à toute inscription, le détenteur du compte autorisé de l’adresse de courriel utilisée pour s’inscrire ou qui est associée au compte de la LNH utilisé pour participer sera jugé comme l’utilisateur. Le « détenteur autorisé du compte » est la personne naturelle à qui une adresse courriel est attribuée par un fournisseur d’Accès à l’Internet, un fournisseur de service en ligne ou une autre organisation responsable d’attribuer des adresses de courriel pour le domaine associé à l’adresse soumise.

4. COMMENT JOUER : Le jeu met les partisans au défi de tenter de maintenir une séquence de bonnes réponses en comparant deux (2) joueurs de la LNH en vedette pour déterminer lequel produira des statistiques plus élevées ou plus basses dans la catégorie présentée relativement à l’autre joueur de la LNH avant que le chronomètre s’écoule. Si une réponse a été produite avant que le chronomètre s’écoule et que le joueur de la LNH sélectionné affiche la statistique plus élevée (sur la base des statistiques actuelles produites par LNH.com), un crochet vert apparaîtra pour indiquer que la bonne sélection a été faite et le jeu se poursuivra avec le prochain duel de joueurs présentés dans la catégorie. Si la sélection est incorrecte, un « X » rouge apparaîtra et la séquence actuelle sera terminée. Si aucune réponse n’a été produite avant que le chronomètre s’écoule, la séquence actuelle viendra aussi à sa fin. Dans un cas ou l’autre, l’utilisateur reviendra à l’écran d’accueil, où l’on affichera le niveau atteint et l’option de jouer à nouveau. Tous les pointages corrects seront sauvegardés. L'horloge de l'administrateur constitue le dispositif officiel de chronométrage de ce jeu.

Note : Les frais standards de messages et de données peuvent être accumulés en utilisant un appareil mobile pour participer à tout aspect de ce jeu. Contactez votre fournisseur de service sans fil pour les détails ou pour tout frais applicables. Les joueurs sont uniquement responsables de tels frais sans fil.

5. DÉCHARGE ET INDEMNISATION

Applicable aux utilisateurs des États-Unis (notamment du District de Columbia) (chacun un « utilisateur américain » et aux utilisateurs canadiens (chacun un « utilisateur canadien ») :

1. En participant au jeu, les utilisateurs acceptent de décharger, indemniser, défendre et de dégager de toute responsabilité chacun des commanditaires, l’administrateur, la Ligue nationale de hockey (« LNH »), les clubs membres de la LNH, NHL Enterprises, L.P., NHL Enterprises Canada, L.P., NHL Enterprises B.V., NHL Network US, L.P., Deltatre, Inc., tout commanditaire présentateur (le cas échéant) et chacun de leurs affiliés ou autres entités reliés respectifs (passés, présents et futurs), et chacun de leurs dirigeants, administrateurs, membres, associés, sociétés en nom collectif, gestionnaires, principaux responsables, détenteurs d’actions, fiduciaires, propriétaires, employés, bénévoles, mandataires, affiliés (passés, présents et futurs), affiliés, entités apparentées, successeurs et ayants droit (collectivement, les « bénéficiaires de la décharge »), relativement à et contre toute responsabilité liée aux pertes, préjudices, dommages, blessures, coûts ou dépenses de quelque nature que ce soit (notamment les montants payés dans le cadre de règlements et les frais raisonnables d'avocat) (collectivement, les « pertes ») pouvant survenir dans le cadre (a) du jeu ou de tout élément de celui-ci, y compris (b) la participation à toute activité liée au jeu, notamment et sans s’y limiter toute perte pouvant être causée ou favorisée par (1) tout acte illicite, négligent ou non autorisé de la part de l'un des bénéficiaires de la décharge, de l'un de leurs entrepreneurs indépendants ou de tout autre personne ou entité non employée par l'un des bénéficiaires de la décharge, (2) d’autres causes, conditions ou événements de toute nature indépendants de la volonté de tout bénéficiaire de la décharge.

Applicable aux utilisateurs en Suède, en Finlande, en Allemagne et en Tchéquie :  

2. Rien dans ces règlements officiels ne restreint vos droits statutaires de consommateur.
3. Rien dans ces règlements officiels n’exclura ni ne limitera la responsabilité des bénéficiaires de la décharge en raison de décès ou de blessure personnelle causée par une négligence, une fraude ou pour toute autre responsabilité qui ne peut pas être limitée ni exclue par une loi ou un règlement applicable.

Applicable à tous les participants :

En participant à ce jeu et dans les limites de ce qui est autorisé par la loi, chaque usager accepte de rembourser les bénéficiaires de la décharge relativement aux dommages, pertes, coûts et dépenses (y compris les montants payés en règlement et les frais raisonnables d'avocats) engagés par toute partie bénéficiaire de la décharge dans le cadre d’une réclamation, demande, responsabilité, poursuite, procédure ou action de tiers inhérente ou en résultat à une violation de toute représentation, garantie ou tout accord de joueur ci-dessous.

6.    CONDITIONS GÉNÉRALES.

1. Toutes les décisions du commanditaire en rapport avec ce jeu sont obligatoires et définitives à tous égards. Le commanditaire se réserve le droit d’agir raisonnablement, de faire cesser, d'annuler, de suspendre et/ou de modifier le jeu dans des circonstances exceptionnelles, par exemple seulement, en raison d'une fraude, d'un virus ou d'un autre problème technique corrompant l'administration, la sécurité ou la participation adéquate au jeu.
2. Le commanditaire disqualifiera toute personne qu'il considère comme ayant trafiqué le processus d'inscription ou de jeu ou le fonctionnement du jeu, ou comme ayant agi en violation du présent règlement officiel ou d'une manière contraire à l’esprit sportif ou perturbatrice.
3. Toute tentative par une personne de miner délibérément le fonctionnement légitime du jeu peut constituer une violation du droit criminel et civil, et si une telle tentative est faite, le commanditaire se réserve le droit de réclamer des dommages-intérêts à une telle personne dans toute la mesure permise par la loi.
4. Le défaut du commanditaire à faire appliquer une clause du présent règlement officiel ne constitue pas une renonciation à faire appliquer cette clause.
5. Ce jeu n'est en aucun cas commandité par toute autre entité, à l'exception du commanditaire. Les questions, commentaires ou plaintes concernant le jeu sont à adresser au commanditaire. Vous pouvez contacter le commanditaire à l’adresse [email protected].

7.    LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. Sans limiter ce qui est énoncé ci-dessus aux articles 5 ou 6 du présent règlement officiel, les parties bénéficiaires de la décharge ne font l’objet d’aucune obligation ni responsabilité, y compris toute obligation ou responsabilité d'attribuer le prix à un participant, relativement à ce qui suit, à l’exception unique de ce qui est en lien avec les utilisateurs en Suède, en Finlande, en Allemagne et en Tchéquie, où cela est causé par la négligence des bénéficiaires de la décharge :

1. Inscriptions soumises par l'intermédiaire d'un dispositif robotique ou automatisé, d'un dispositif ou programme informatique automatisé ou d’une autre entité, d’un autre mécanisme, ou d’un autre dispositif non humain;
2. Inscriptions illisibles, tardives, falsifiées, détruites, perdues, égarées, volées, mal adressées, trafiquées, incomplètes, supprimées, endommagées, brouillées, modifiées ou autrement non conformes ou en violation du présent règlement officiel, que ce soit en raison d’une programmation ou d’un équipement utilisé dans le cadre du jeu ou pour toute autre raison indépendante du contrôle des parties bénéficiaires de la décharge;
3. Toute erreur technique ou humaine pouvant survenir dans la création, la soumission, l'attribution ou le traitement des inscriptions dans le jeu, y compris toute erreur technique ou humaine liée au site Web, à l’application, et/ou à l’un ou l’autre de leur hébergement;
4. Inscriptions ou d’avis de prix qui n’ont pas été reçus par le destinataire prévu en raison de défaillances ou d'erreurs de transmission, techniques, informatiques ou humaines de quelque nature que ce soit, y compris les inscriptions, les réclamations ou les avis de prix qui sont retardés, mal acheminés ou non livrés en raison d'une défaillance ou d'un problème de disponibilité, de fonctionnalité, d'opérabilité ou d'utilisation de réseaux, de serveurs, de FAI, de sites Web (y compris le site Web et l’application), d’ordinateurs, de connexions Internet, d’appareils mobiles portables ou toute autre connexion ou tout autre équipement utilisés dans le cadre du jeu;
5. Changements aux informations d’inscription d’un utilisateur qui affectent la capacité à contacter cet utilisateur;
6. Erreurs typographiques dans du contenu promotionnel du jeu;
7. Toute interruption/report/annulation du jeu conformément à ces règlements officiels
8. Erreurs humaines, de transcriptions incorrectes ou inexactes des informations d'inscription;
9. Tout dysfonctionnement technique du système informatique en ligne, du mécanisme de datation informatique, de l'équipement informatique, du logiciel ou du fournisseur d'accès à Internet utilisé par l'une des parties bénéficiaires de la décharge ou par l’utilisateur (y compris le site Web et l’application);
10. Interruption ou d'impossibilité d'accéder au jeu, à toute page Web liée au jeu ou à tout service en ligne par le biais d’Internet en raison de problèmes de compatibilité matérielle ou logicielle;
11. Tout dommage à l'ordinateur de l’utilisateur (ou d'un tiers) et/ou à son contenu inhérents ou liés à toute partie du jeu;
12. Tout dommage ou perte causée pour un utilisateur qui n’est pas raisonnablement prévisible par utilisateur et par l'une des parties bénéficiaires de la décharge quand l’utilisateur entre dans le jeu;
13. Toute transmission de données perdues/retardées, d’omissions, d’interruptions ou de défaillances;
14. Toute autre erreur ou tout autre dysfonctionnement hors du contrôle des parties bénéficiaires de la décharge.

Conformément aux articles 5(b) et 5(c) le cas échéant, tout différend (comme défini ci-dessous), jugement et indemnité sera limité aux dépenses véritables encourues, notamment les coûts associés à la participation à ce jeu, mais en aucun cas, les frais d’avocats.

8.    LITIGES. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CET ARTICLE. IL PEUT AFFECTER DE MANIÈRE IMPORTANTE VOS DROITS JURIDIQUES, Y COMPRIS OÙ VOUS POUVEZ ENGAGER DES POURSUITES JUDICIAIRES.

AUX FINS DU PRÉSENT ARTICLE, L’ACRONYME « LNH » DÉSIGNE LE COMMANDITAIRE ET SES AFFILIÉS (ACTUELS ET FUTURS), Y COMPRIS NHL ENTERPRISES, L.P., NHL ENTERPRISES CANADA, L.P., NHL ENTERPRISES B.V., LA LIGUE NATIONALE DE HOCKEY ET LES CLUBS MEMBRES DE LA LIGUE NATIONALE DE HOCKEY, AINSI QUE LEURS EMPLOYÉS, DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, MEMBRES, REPRÉSENTANTS ET AGENTS ET TOUTES LES AUTRES PARTIES BÉNÉFICIAIRES DE LA DÉCHARGE.  Aux fins du présent règlement officiel, le terme « litige » est défini comme toute réclamation, toute controverse ou tout litige inhérent ou lié au concours. 

Applicable aux participants des États-Unis :

SAUF SI LA OÙ INTERDIT PAR LA LOI APPLICABLE, CHAQUE PARTICIPANT ET LA LNH CONVIENNENT QUE TOUS LES LITIGES INHÉRENTS AU PRÉSENT CONCOURS SONT PORTÉS DEVANT UN TRIBUNAL OU ARBITRÉS SUR UNE BASE INDIVIDUELLE, ET RENONCENT À TOUT DROIT À UN PROCÈS PAR JURY, OU À PORTER DEVANT UN TRIBUNAL OU FAIRE ARBITRER UNE RÉCLAMATION DANS LE CADRE D'UNE ACTION COLLECTIVE, D'UNE ACTION PAR REPRÉSENTANT OU D'UN ARBITRAGE COLLECTIF; SI UN PARTICIPANT NE DONNE PAS SON ACCORD À CETTE CLAUSE, IL LUI INCOMBE DE NE PAS PARTICIPER AU CONCOURS.

Ce qui suit est un résumé des clauses relatives au règlement des litiges et à l'arbitrage contraignant, à la renonciation aux actions collectives et aux procès par jury ainsi qu'au choix de droit applicable. Pour connaître les conditions complètes, veuillez consulter les Conditions d'utilisation de la LNH au https://www.nhl.com/fr/info/terms-of-service. Tout litige actuel ou futur entre le participant américain et la LNH est résolu par un arbitrage individuel contraignant. Avant d'entamer une procédure d'arbitrage, une « notification du litige » écrite doit être envoyée et contenir les informations suivantes : (1) le nom, les coordonnées (adresse, numéro de téléphone et adresse de courrier électronique) et les informations relatives au compte, le cas échéant; (2) une description détaillée de la nature et du fondement du litige; et (3) une description détaillée de la nature et du fondement de la mesure de redressement demandée, y compris le calcul de celle-ci.  En cas de litige, le participant américain doit notifier le litige par courrier électronique à [email protected]. Le participant américain et la LNH conviennent de faire un effort de bonne foi pour résoudre le litige pendant au moins soixante (60) jours à compter de la réception de l'avis du litige.  Si les parties ne parviennent pas à résoudre le litige dans ce délai, celui-ci est résolu par un arbitrage individuel contraignant administré par l'American Arbitration Association (« AAA ») et entendu par un seul arbitre. Les règles de l'AAA s'appliquent, sauf modifications particulières. Toutes les questions doivent être tranchées par l'arbitre, à l'exception des questions suivantes, qui doivent être tranchées par un tribunal compétent : (1) les questions distinctement réservées à un tribunal; (2) les questions liées à la portée et au caractère exécutoires des clauses d'arbitrage. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, chaque partie ne peut déposer de demande (que ce soit devant un tribunal ou dans le cadre d'un arbitrage) contre l'autre partie qu'à titre individuel et ne peut participer en tant que plaignant, demandeur ou membre d'une classe, d'un groupe, d'une procédure consolidée, d'une procédure d'avocat général ou d'une procédure par représentant. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, le participant américain et la LNH renoncent à tout droit à un procès par jury. Des procédures supplémentaires sont prévues pour les demandes similaires multiples. Le présent règlement officiel et tout litige sont régis par les lois de l'État de New York, sans tenir compte de ses dispositions relatives aux conflits de droit. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, les tribunaux d'État et fédéraux du comté de New York dans l’État de New York ont la compétence exclusive d’entendre tout litige (à l'exception des litiges portés devant un tribunal des petites créances) qui n'est pas soumis à l'arbitrage ou toute action impliquant l'applicabilité ou le caractère exécutoire de toute clause du présent règlement officiel (y compris les clauses relatives à l'arbitrage et la renonciation aux actions collectives).

Applicable aux participants canadiens :

Tout litige entre le participant canadien et la LNH est résolu exclusivement par les tribunaux de la province de l'Ontario et tous les problèmes et questions concernant la formation, la validité, l'interprétation et le caractère exécutoire du présent règlement officiel, ou les droits et obligations des participants canadiens et du commanditaire dans le cadre du concours, sont régies et interprétées conformément aux lois de la province de l'Ontario, au Canada, et aux lois du Canada qui s'y appliquent, sans donner effet à une disposition ou règle de conflit de droit (que ce soit dans la province de l'Ontario ou dans tout autre territoire) qui entraîneraient l'application des lois d’un territoire autre que celle de la province de l'Ontario.

Applicable aux participants américains et aux participants canadiens :

Sauf là où interdit par la loi, et sous réserve de ce qui précède, les participants acceptent : (i) que tout litige soit résolu individuellement, sans recours à une quelconque forme d’action collective, (ii) qu’en aucun cas, ils ne sont autorisés à se voir attribuer des dommages-intérêts indirects, punitifs, accessoires, consécutifs ou tout autre type de dommages-intérêts autre que les dépenses réelles engagées, et les participants renoncent par la présente à réclamer de tels dommages-intérêts, (iii) qu’ils renoncent à tout droit à la multiplication ou à l'augmentation des dommages, et (iv) qu’ils acceptent irrévocablement la compétence personnelle des tribunaux susmentionnés, comme applicable à chaque participant, et renoncent à toute prétention de forum non conveniens ou d’absence compétence personnelle que ceux-ci pourraient avoir.

Applicable aux participants en Suède, Finlande, Allemagne et Tchéquie :

Rien dans ces règlements officiels (a) n’interdira aux participants de porter une cause devant les tribunaux de leur juridiction; ou (b) n’affectera les droits statutaires que différend soit régi par les lois de leur juridiction.

Tous les enjeux et toutes les questions portant sur la composition, la validité, l’interprétation et l’applicabilité de ces règlements officiels, ou les droits et obligations de participants en Suède, en Finlande, en Allemagne et en Tchéquie. En lien avec la promotion, le commanditaire sera régi et interprété conformément aux lois obligatoires de protection des consommateurs applicable dans le pays de résidence du participant. Quand les lois obligatoires locales ne s’appliquent pas, les lois de l’État de New York s’appliqueront.

Applicable aux participants en Tchéquie :

Comme consommateurs, les participants ont le droit de soumettre une proposition de résolution de conflit hors cour à l’entité désignée pour la résolution de conflits hors cour, soit l’Inspection tchèque du commerce (www.coi.cz), dont le siège se situe au Gorazdova 1969/24, Nové Město, 120 00 Prague 2. Les renseignements sur la résolution de conflits hors cour peuvent être consultés au https://www.coi.cz/informace-o-adr/.

9.    SÉPARABILITÉ : Si une disposition ou toute partie d’une disposition de ces règlements officiels est jugée invalide, illégale ou inapplicable du point de vue du droit, cette portion ou disposition ou partie d’une disposition, le cas échéant, sera interprétée de façon cohérente avec la loi applicable afin de tenir compte, autant que possible, des intentions originales des parties et les portions, dispositions ou portions de dispositions restantes, le cas échéant, resteront pleinement applicables. Si toute disposition invalide, inapplicable ou illégale était valide, applicable ou légale si certaines parties étaient effacées, la disposition s’appliquera avec la modification nécessaire pour donner force de loi à la disposition. Jusqu’à la limite que la modification soit conforme avec les deux phrases précédentes soit impossible, toute disposition invalide, inapplicable ou illégale sera jugée comme ne faisant pas partie de ces règlements officiels et tout autre disposition de ces règlements officiels resteront en vigueur.

10.    CONFIDENTIALITÉ. Les renseignements recueillis auprès des participants sont soumis à la Politique de confidentialité du commanditaire, accessible à l'adresse suivante : https://www.nhl.com/fr/info/politique-de-confidentialite. Les utilisateurs sont informés que les renseignements personnels sont stockés sur des serveurs situés aux États-Unis et peuvent être accessibles aux forces de l'ordre, aux tribunaux et à d'autres institutions gouvernementales des États-Unis, conformément aux lois des États-Unis. En participant, le commanditaire recueillera, utilisera et distribuera des renseignements personnels des utilisateurs : (i) pour administrer et exploiter le jeu, notamment en avisant les utilisateurs et (ii) selon ce qui est autrement permis par la politique de confidentialité du commanditaire ou la loi applicable.

À l’exception de là où cela est interdit par la loi, en cas de divergence ou d'incohérence entre la version anglaise du présent règlement et toute version traduite, les clauses contenues dans la version anglaise des règles prévalent, régissent et contrôlent.

LNH et l’emblème de la LNH sont des marques déposées de la Ligue nationale de hockey. ©2026 LNH. Tous droits réservés.

Les utilisateurs du site NHL.com sont invités à participer à TRIOS DE LA LNH (le « jeu »). Aucun achat nécessaire pour participer et aucun prix ne sera décerné.

Le jeu est commandité par NHL Interactive CyberEnterprises, LLC, One Manhattan West, 395 Ninth Avenue, New York, NY 10001, téléphone (212) 789-2000, courriel : [email protected] (le « commanditaire ») et il est administré par STRV s.r.o., Rohanské nábřeží 678/23 River Garden Office II/III (3^e étage) 186 00 Prague 8-Karlin, République tchèque (l’« administrateur »). Ces règlements officiels régiront les conditions de participation dans le jeu. La participation est gratuite et indépendante d’un achat de bien ou de service.

1. ADMISSIBILITÉ : Le jeu est ouvert uniquement aux personnes qui satisfont chacun des critères suivants (chacun de ces participants admissibles, le cas échéant, un « utilisateur ») :

b) qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur territoire de résidence principale à la date de leur participation;  

c) possèdent un compte inscrit LNH.com (« compte LNH »); et

d) n’est pas une personne inadmissible (tel que précisé ci-dessous).

L’inscription à un compte LNH est gratuite, et aucun achat n’est requis pour participer à tout moment au jeu.

Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à participer au jeu (« personnes inadmissibles ») :

i) les personnes faisant l’objet de sanctions de gel d’avoirs ou de blocage de biens imposées par les États-Unis, l’UE, le Royaume-Uni ou le Canada;

ii) les personnes résidant habituellement dans un territoire soumis à des sanctions économiques mondiales imposées par les États-Unis (actuellement les régions de Crimée, de la République populaire de Donetsk et de la République populaire de Louhansk en Ukraine, Cuba, l’Iran, la Corée du Nord et la Syrie);

iii) les résidents du Bélarus ou de la Russie;

iv) les résidents de tout territoire où le jeu est autrement interdit ou restreint par la loi (dans un tel cas, le jeu est nul); et/ou

v) toute personne qui tente de s’inscrire ou de participer en utilisant plus d’un compte de la LNH et/ou des comptes Zone jeux (comme défini ci-dessous), de nombreuses adresses courriel ou toute méthode robotisée, automatisée, programme ou autre méthode ou agent de participation semblable (comme décrit davantage ci-dessous);

Le commanditaire se réserve le droit d’exécuter toute vérification nécessaire pour garantir la conformité à ces règlements officiels, notamment, sans s’y limiter, toute vérification nécessaire pour exclure tout utilisateur soupçonné d’enfreindre ces règlements officiels ou de s’engager dans toute forme d’abus ou de tentative de fraude, comme déterminé par le commanditaire à sa discrétion raisonnable; pourvu, toutefois, que le commanditaire n’est pas obligé d’exécuter des vérifications systématiques de tous les utilisateurs à la promotion.

En participant au jeu, les utilisateurs acceptent ces règlements officiels et les décisions du commanditaire, qui sont finales et obligatoires sur toutes les questions liées au jeu. La participation est aussi davantage soumise à la confirmation que l’utilisateur a pris note de la politique de confidentialité du commanditaire.

2. PÉRIODE DE JEU : Ce jeu démarre autour du 29 septembre 2026 à 10 h, heure de l’Est (« HE ») et prend fin le 20 juin 2027 à 2 h 59:59 (la « période de jeu »).

3. COMMENT S’INSCRIRE : Pendant la période de jeu, un utilisateur admissible peut participer en visitant la page nhl.com/LINES, en visitant le site de la Zone jeux de la LNH au nhl.com/gamezone (le « site Web ») ou en accédant la Zone jeux de la LNH en utilisant l’application gratuite de la LNH accessible sur téléphone ou tablette mobile à partir d’une boutique AppleStore ou Google Play Store (l’« application »). Les utilisateurs doivent « Ouvrir une session » en utilisant un compte de la LNH existant ou, si l’utilisateur ne possède pas de compte de la LNH, il doit s’inscrire pour obtenir un compte de la LNH gratuit en cliquant sur « Inscription » et en suivant les directives pour remplir et soumettre le formulaire d’inscription en fournissant les renseignements requis, comme demandé (« Inscription »). Un compte de la LNH est requis pour participer à ce jeu. Un profil/compte d’utilisateur pour la Zone jeux de la LNH (un « compte de la Zone jeux ») n’est pas requis pour jouer à ce jeu. Cependant, les utilisateurs qui choisissent de participer dans des quêtes liées au jeu pour amasser des points vers des participations à des concours offerts dans la Zone jeux de la LNH doivent posséder un compte de la Zone jeux et se conformer aux règlements officiels applicables régissant ces promotions distinctes. Après une vérification du compte de la LNH, après la première visite dans la Zone jeux de la LNH, l’utilisateur aura l’option de fournir des renseignements additionnels pour programmer leur profil d’utilisateur, qui comprend ce qui suit : Nom d’utilisateur, prénom, nom, année de naissance, pays, code postal et équipe favorite de la LNH (pour l’équipe favorite de la LNH, vous avez aussi l’option d’inscrire que vous préférez ne pas répondre à cette question). Les renseignements complets d’inscription et du compte de la LNH sont requis pour une inscription et une participation valide à ce jeu.

En cas de litige relativement à toute inscription, le détenteur du compte autorisé de l’adresse de courriel utilisée pour s’inscrire ou qui est associée au compte de la LNH utilisé pour participer sera jugé comme l’utilisateur. Le « détenteur autorisé du compte » est la personne naturelle à qui une adresse courriel est attribuée par un fournisseur d’Accès à l’Internet, un fournisseur de service en ligne ou une autre organisation responsable d’attribuer des adresses de courriel pour le domaine associé à l’adresse soumise.

4. COMMENT JOUER : Les utilisateurs peuvent accéder à une (1) nouvelle planche de jeu pendant la période de jeu. Chaque planche de jeu est composée de douze (12) mots ou phrases présentés dans une grille. L’objectif du jeu est de trouver quatre (4) groupes de trois (3) mots ou phrases qui semblent correspondre à une catégorie commune de la LNH. Les utilisateurs doivent choisir trois (3) mots ou phrases et soumettre leur sélection en cliquant « Tirer ». Les bonnes sélections révèleront la catégorie associée et le groupe correspondant sera retiré de la planche de jeu. Les utilisateurs peuvent continuer jusqu’à ce que les quatre catégories aient été dévoilées ou jusqu’à ce que quatre (4) sélections incorrectes ont été faites. Une nouvelle planche de jeu sera disponible chaque jour et viendra à échéance à 2 h 59:59 (HE) de la journée suivante applicable. L'ordinateur de l’administrateur constitue l'horloge officielle du concours.

Note : Les frais standards de messages et de données peuvent être accumulés en utilisant un appareil mobile pour participer à tout aspect de ce jeu. Contactez votre fournisseur de service sans fil pour les détails ou pour tout frais applicables. Les utilisateurs sont uniquement responsables de tels frais sans fil.

5. DÉCHARGE ET INDEMNISATION

Applicable aux utilisateurs des États-Unis (notamment du District de Columbia) (chacun un « utilisateur américain » et aux utilisateurs canadiens (chacun un « utilisateur canadien ») :

1. En participant au jeu, les utilisateurs acceptent de décharger, indemniser, défendre et de dégager de toute responsabilité chacun des commanditaires, l’administrateur, la Ligue nationale de hockey (« LNH »), les clubs membres de la LNH, NHL Enterprises, L.P., NHL Enterprises Canada, L.P., NHL Enterprises B.V., NHL Network US, L.P., Deltatre, Inc., tout commanditaire présentateur (le cas échéant) et chacun de leurs affiliés ou autres entités reliés respectifs (passés, présents et futurs), et chacun de leurs dirigeants, administrateurs, membres, associés, sociétés en nom collectif, gestionnaires, principaux responsables, détenteurs d’actions, fiduciaires, propriétaires, employés, bénévoles, mandataires, affiliés (passés, présents et futurs), affiliés, entités apparentées, successeurs et ayants droit (collectivement, les « bénéficiaires de la décharge »), relativement à et contre toute responsabilité liée aux pertes, préjudices, dommages, blessures, coûts ou dépenses de quelque nature que ce soit (notamment les montants payés dans le cadre de règlements et les frais raisonnables d'avocat) (collectivement, les « pertes ») pouvant survenir dans le cadre (a) du jeu ou de tout élément de celui-ci, y compris (b) la participation à toute activité liée au jeu, notamment et sans s’y limiter toute perte pouvant être causée ou favorisée par (1) tout acte illicite, négligent ou non autorisé de la part de l'un des bénéficiaires de la décharge, de l'un de leurs entrepreneurs indépendants ou de tout autre personne ou entité non employée par l'un des bénéficiaires de la décharge, (2) d’autres causes, conditions ou événements de toute nature indépendants de la volonté de tout bénéficiaire de la décharge.

Applicable aux utilisateurs en Suède, en Finlande, en Allemagne et en Tchéquie :  

2. Rien dans ces règlements officiels ne restreint vos droits statutaires de consommateur.
3. Rien dans ces règlements officiels n’exclura ni ne limitera la responsabilité des bénéficiaires de la décharge en raison de décès ou de blessure personnelle causée par une négligence, une fraude ou pour toute autre responsabilité qui ne peut pas être limitée ni exclue par une loi ou un règlement applicable.

Applicable à tous les participants :

4. En participant à ce jeu et dans les limites de ce qui est autorisé par la loi, chaque usager accepte de rembourser les bénéficiaires de la décharge relativement aux dommages, pertes, coûts et dépenses (y compris les montants payés en règlement et les frais raisonnables d'avocats) engagés par toute partie bénéficiaire de la décharge dans le cadre d’une réclamation, demande, responsabilité, poursuite, procédure ou action de tiers inhérente ou en résultat à une violation de toute représentation, garantie ou tout accord de l’utilisateur ci-dessous.

6.    CONDITIONS GÉNÉRALES.

1. Toutes les décisions du commanditaire en rapport avec ce concours sont obligatoires et définitives à tous égards. Le commanditaire se réserve le droit d’agir raisonnablement, de faire cesser, d'annuler, de suspendre et/ou de modifier le concours dans des circonstances exceptionnelles, par exemple seulement, en raison d'une fraude, d'un virus ou d'un autre problème technique corrompant l'administration, la sécurité ou la participation adéquate au concours, ou pour toute autre raison. Dans ce cas, le commanditaire se réserve le droit d'attribuer le prix parmi les inscriptions et/ou les participations admissibles reçues jusqu'au moment de la cessation, de l'annulation, de la suspension et/ou de la modification conformément à la section 6.
2. Le commanditaire disqualifiera toute personne qu'il considère comme ayant trafiqué le processus d'inscription ou le fonctionnement du concours, ou comme ayant agi en violation du présent règlement officiel ou d'une manière contraire à l’esprit sportif ou perturbatrice.
3. Toute tentative par une personne de miner délibérément le fonctionnement légitime du concours peut constituer une violation du droit criminel et civil, et si une telle tentative est faite, le commanditaire se réserve le droit de réclamer des dommages-intérêts à une telle personne dans toute la mesure permise par la loi.
4. Le défaut du commanditaire à faire appliquer une clause du présent règlement officiel ne constitue pas une renonciation à faire appliquer cette clause.
5. En cas de litige concernant le titulaire d'une inscription, la participation est considérée comme ayant été soumise par le titulaire autorisé du compte de l'adresse de courrier électronique à partir de laquelle la participation a été effectuée. Le « titulaire autorisé du compte » est défini comme la personne physique à laquelle est attribuée une adresse de courrier électronique par un fournisseur d'accès à Internet, un fournisseur de services en ligne ou toute autre organisation responsable de l'attribution d'adresses de courrier électroniques ou du domaine associé à l'adresse de courrier électronique communiquée.
6. Il peut être demandé au gagnant potentiel de fournir au commanditaire ou à ses représentants la preuve qu'il est le titulaire autorisé du compte de l'adresse de courrier électronique associée à une inscription gagnante. Si un litige ne peut être résolu, le participant est considéré comme inadmissible et un autre gagnant potentiel du prix sera alors sélectionné à la discrétion raisonnable du commanditaire conformément à l'article 6 ci-dessus.
7. Ce concours n'est en aucun cas commandité par toute autre entité inadmissible, à l'exception du commanditaire. Les questions, commentaires ou plaintes concernant le concours sont à adresser au commanditaire. Vous pouvez contacter le commanditaire à l’adresse [email protected].

7.    LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. Sans limiter ce qui est énoncé aux articles 7 et 9 du présent règlement officiel, les parties bénéficiaires de la décharge ne font l’objet d’aucune obligation ni responsabilité, y compris toute obligation ou responsabilité d'attribuer le prix à un participant, relativement à ce qui suit, à l’exception uniquement en lien avec les participants en Suède, en Finlande, en Allemagne et en Tchéquie, où cela est causé par la négligence des bénéficiaires de la décharge :

1. Inscriptions et/ou participations soumises par l'intermédiaire d'un dispositif robotique ou automatisé, d'un dispositif ou programme informatique automatisé ou d’une autre entité, d’un autre mécanisme, ou d’un autre dispositif non humain;
2. Inscriptions dépassant la limite d'inscriptions indiquée;
3. Inscriptions et/ou participations illisibles, tardives, falsifiées, détruites, perdues, égarées, volées, mal adressées, trafiquées, incomplètes, supprimées, endommagées, brouillées, modifiées ou autrement non conformes ou en violation du présent règlement officiel, que ce soit en raison d’une programmation ou d’un équipement utilisé dans le cadre du concours ou pour toute autre raison indépendante du contrôle des parties bénéficiaires de la décharge;
4. Toute erreur technique ou humaine pouvant survenir dans la création, la soumission, l'attribution ou le traitement des points gagnés ou des inscriptions au concours obtenues, y compris toute erreur technique ou humaine liée au site Web, à l’application, à tout site Web de média social et/ou à l’un ou l’autre de leur hébergement;
5. Inscriptions, de réclamations ou d’avis de prix qui n’ont pas été reçus par le destinataire prévu en raison de défaillances ou d'erreurs de transmission, techniques, informatiques ou humaines de quelque nature que ce soit, y compris les inscriptions, les réclamations ou les avis de prix qui sont retardés, mal acheminés ou non livrés en raison d'une défaillance ou d'un problème de disponibilité, de fonctionnalité, d'opérabilité ou d'utilisation de réseaux, de serveurs, de FAI, de sites Web (y compris le site Web du sondage), d’ordinateurs, de connexions Internet, d’appareils mobiles portables ou toute autre connexion ou tout autre équipement utilisés dans le cadre du concours;
6. Changements aux informations d’inscription ou de participation d’un participant qui affectent la capacité à contacter le participant;
7. Erreurs typographiques dans du contenu lié au concours;
8. Annulations et/ou de retards ou de tout changement de la part d'une société ou de toute autre personne fournissant l'un des éléments du prix pour des raisons indépendantes du contrôle de toute partie bénéficiaire de la décharge;
9. Toute interruptions/reports/annulations du concours conformément à ces règlements officiels
10. Erreurs humaines, de transcriptions incorrectes ou inexactes des informations d'inscription;
11. Tout dysfonctionnement technique du système informatique en ligne, du mécanisme de datation informatique, de l'équipement informatique, du logiciel ou du fournisseur d'accès à Internet utilisé par l'une des parties bénéficiaires de la décharge ou par le participant (y compris le site Web et l’application);
12. Interruption ou d'impossibilité d'accéder au concours, à toute page Web liée au concours ou à tout service en ligne par le biais d’Internet en raison de problèmes de compatibilité matérielle ou logicielle;
13. Tout dommage à l'ordinateur du participant (ou d'un tiers) et/ou à son contenu inhérent ou lié à toute partie du concours;
14. Tout dommage ou toute perte causé(e) à un participant qui ne sont pas raisonnablement prévisibles pour le participant et pour les bénéficiaires de la décharge quand le participant participe à la promotion;
15. Toute transmission de données perdues/retardées, d’omissions, d’interruptions ou de défaillances;
16. Toute autre erreur ou tout autre dysfonctionnement hors du contrôle des parties bénéficiaires de la décharge.

Conformément aux articles 7(b) et 7(c) le cas échéant, tout différend (comme défini ci-dessous), jugement et indemnité sera limité aux dépenses véritables encourues, notamment les coûts associés à la participation à cette promotion, mais en aucun cas, les frais d’avocats.

8.    LITIGES. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CET ARTICLE. IL PEUT AFFECTER DE MANIÈRE IMPORTANTE VOS DROITS JURIDIQUES, Y COMPRIS OÙ VOUS POUVEZ ENGAGER DES POURSUITES JUDICIAIRES.

AUX FINS DU PRÉSENT ARTICLE, L’ACRONYME « LNH » DÉSIGNE LE COMMANDITAIRE ET SES AFFILIÉS (ACTUELS ET FUTURS), Y COMPRIS NHL ENTERPRISES, L.P., NHL ENTERPRISES CANADA, L.P., NHL ENTERPRISES B.V., LA LIGUE NATIONALE DE HOCKEY ET LES CLUBS MEMBRES DE LA LIGUE NATIONALE DE HOCKEY, AINSI QUE LEURS EMPLOYÉS, DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, MEMBRES, REPRÉSENTANTS ET AGENTS ET TOUTES LES AUTRES PARTIES BÉNÉFICIAIRES DE LA DÉCHARGE.  Aux fins du présent règlement officiel, le terme « litige » est défini comme toute réclamation, toute controverse ou tout litige inhérent ou lié au concours. 

Applicable aux participants des États-Unis :

SAUF SI LA OÙ INTERDIT PAR LA LOI APPLICABLE, CHAQUE PARTICIPANT ET LA LNH CONVIENNENT QUE TOUS LES LITIGES INHÉRENTS AU PRÉSENT CONCOURS SONT PORTÉS DEVANT UN TRIBUNAL OU ARBITRÉS SUR UNE BASE INDIVIDUELLE, ET RENONCENT À TOUT DROIT À UN PROCÈS PAR JURY, OU À PORTER DEVANT UN TRIBUNAL OU FAIRE ARBITRER UNE RÉCLAMATION DANS LE CADRE D'UNE ACTION COLLECTIVE, D'UNE ACTION PAR REPRÉSENTANT OU D'UN ARBITRAGE COLLECTIF; SI UN PARTICIPANT NE DONNE PAS SON ACCORD À CETTE CLAUSE, IL LUI INCOMBE DE NE PAS PARTICIPER AU CONCOURS.

Ce qui suit est un résumé des clauses relatives au règlement des litiges et à l'arbitrage contraignant, à la renonciation aux actions collectives et aux procès par jury ainsi qu'au choix de droit applicable. Pour connaître les conditions complètes, veuillez consulter les Conditions d'utilisation de la LNH au https://www.nhl.com/fr/info/terms-of-service. Tout litige actuel ou futur entre le participant américain et la LNH est résolu par un arbitrage individuel contraignant. Avant d'entamer une procédure d'arbitrage, une « notification du litige » écrite doit être envoyée et contenir les informations suivantes : (1) le nom, les coordonnées (adresse, numéro de téléphone et adresse de courrier électronique) et les informations relatives au compte, le cas échéant; (2) une description détaillée de la nature et du fondement du litige; et (3) une description détaillée de la nature et du fondement de la mesure de redressement demandée, y compris le calcul de celle-ci.  En cas de litige, le participant américain doit notifier le litige par courrier électronique à [email protected]. Le participant américain et la LNH conviennent de faire un effort de bonne foi pour résoudre le litige pendant au moins soixante (60) jours à compter de la réception de l'avis du litige.  Si les parties ne parviennent pas à résoudre le litige dans ce délai, celui-ci est résolu par un arbitrage individuel contraignant administré par l'American Arbitration Association (« AAA ») et entendu par un seul arbitre. Les règles de l'AAA s'appliquent, sauf modifications particulières. Toutes les questions doivent être tranchées par l'arbitre, à l'exception des questions suivantes, qui doivent être tranchées par un tribunal compétent : (1) les questions distinctement réservées à un tribunal; (2) les questions liées à la portée et au caractère exécutoires des clauses d'arbitrage. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, chaque partie ne peut déposer de demande (que ce soit devant un tribunal ou dans le cadre d'un arbitrage) contre l'autre partie qu'à titre individuel et ne peut participer en tant que plaignant, demandeur ou membre d'une classe, d'un groupe, d'une procédure consolidée, d'une procédure d'avocat général ou d'une procédure par représentant. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, le participant américain et la LNH renoncent à tout droit à un procès par jury. Des procédures supplémentaires sont prévues pour les demandes similaires multiples. Le présent règlement officiel et tout litige sont régis par les lois de l'État de New York, sans tenir compte de ses dispositions relatives aux conflits de droit. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, les tribunaux d'État et fédéraux du comté de New York dans l’État de New York ont la compétence exclusive d’entendre tout litige (à l'exception des litiges portés devant un tribunal des petites créances) qui n'est pas soumis à l'arbitrage ou toute action impliquant l'applicabilité ou le caractère exécutoire de toute clause du présent règlement officiel (y compris les clauses relatives à l'arbitrage et la renonciation aux actions collectives).

Applicable aux participants canadiens :

Tout litige entre le participant canadien et la LNH est résolu exclusivement par les tribunaux de la province de l'Ontario et tous les problèmes et questions concernant la formation, la validité, l'interprétation et le caractère exécutoire du présent règlement officiel, ou les droits et obligations des participants canadiens et du commanditaire dans le cadre du concours, sont régies et interprétées conformément aux lois de la province de l'Ontario, au Canada, et aux lois du Canada qui s'y appliquent, sans donner effet à une disposition ou règle de conflit de droit (que ce soit dans la province de l'Ontario ou dans tout autre territoire) qui entraîneraient l'application des lois d’un territoire autre que celle de la province de l'Ontario.

Applicable aux participants américains et aux participants canadiens :

Sauf là où interdit par la loi, et sous réserve de ce qui précède, les participants acceptent : (i) que tout litige soit résolu individuellement, sans recours à une quelconque forme d’action collective, (ii) qu’en aucun cas, ils ne sont autorisés à se voir attribuer des dommages-intérêts indirects, punitifs, accessoires, consécutifs ou tout autre type de dommages-intérêts autre que les dépenses réelles engagées, et les participants renoncent par la présente à réclamer de tels dommages-intérêts, (iii) qu’ils renoncent à tout droit à la multiplication ou à l'augmentation des dommages, et (iv) qu’ils acceptent irrévocablement la compétence personnelle des tribunaux susmentionnés, comme applicable à chaque participant, et renoncent à toute prétention de forum non conveniens ou d’absence compétence personnelle que ceux-ci pourraient avoir.

Applicable aux participants en Suède, Finlande, Allemagne et Tchéquie :

Rien dans ces règlements officiels (a) n’interdira aux participants de porter une cause devant les tribunaux de leur juridiction; ou (b) n’affectera les droits statutaires que différend soit régi par les lois de leur juridiction.

Tous les enjeux et toutes les questions portant sur la composition, la validité, l’interprétation et l’applicabilité de ces règlements officiels, ou les droits et obligations de participants en Suède, en Finlande, en Allemagne et en Tchéquie. En lien avec la promotion, le commanditaire sera régi et interprété conformément aux lois obligatoires de protection des consommateurs applicable dans le pays de résidence du participant. Quand les lois obligatoires locales ne s’appliquent pas, les lois de l’État de New York s’appliqueront.

Applicable aux participants en Tchéquie :

Comme consommateurs, les participants ont le droit de soumettre une proposition de résolution de conflit hors cour à l’entité désignée pour la résolution de conflits hors cour, soit l’Inspection tchèque du commerce (www.coi.cz), dont le siège se situe au Gorazdova 1969/24, Nové Město, 120 00 Prague 2. Les renseignements sur la résolution de conflits hors cour peuvent être consultés au https://www.coi.cz/informace-o-adr/.

9.    SÉPARABILITÉ : Si une disposition ou toute partie d’une disposition de ces règlements officiels est jugée invalide, illégale ou inapplicable du point de vue du droit, cette portion ou disposition ou partie d’une disposition, le cas échéant, sera interprétée de façon cohérente avec la loi applicable afin de tenir compte, autant que possible, des intentions originales des parties et les portions, dispositions ou portions de dispositions restantes, le cas échéant, resteront pleinement applicables. Si toute disposition invalide, inapplicable ou illégale était valide, applicable ou légale si certaines parties étaient effacées, la disposition s’appliquera avec la modification nécessaire pour donner force de loi à la disposition. Jusqu’à la limite que la modification soit conforme avec les deux phrases précédentes soit impossible, toute disposition invalide, inapplicable ou illégale sera jugée comme ne faisant pas partie de ces règlements officiels et tout autre disposition de ces règlements officiels resteront en vigueur.

9.    CONFIDENTIALITÉ. Les renseignements recueillis auprès des participants sont soumis à la Politique de confidentialité du commanditaire, accessible à l'adresse suivante : https://www.nhl.com/fr/info/politique-de-confidentialite. Les utilisateurs sont informés que les renseignements personnels sont stockés sur des serveurs situés aux États-Unis et peuvent être accessibles aux forces de l'ordre, aux tribunaux et à d'autres institutions gouvernementales des États-Unis, conformément aux lois des États-Unis. En participant, le commanditaire recueillera, utilisera et distribuera des renseignements personnels des utilisateurs : (i) pour administrer et exploiter le jeu, notamment en avisant les utilisateurs et (ii) selon ce qui est autrement permis par la politique de confidentialité du commanditaire ou la loi applicable.

À l’exception de là où cela est interdit par la loi, en cas de divergence ou d'incohérence entre la version anglaise du présent règlement et toute version traduite, les clauses contenues dans la version anglaise des règles prévalent, régissent et contrôlent.

LNH et l’emblème de la LNH sont des marques déposées de la Ligue nationale de hockey. ©2026 LNH. Tous droits réservés.

Les utilisateurs du site NHL.com sont invités à participer à LA POURSUITE DU BUT DE LA LNH (le « jeu »). Aucun achat nécessaire pour participer et aucun prix ne sera décerné.

Le jeu est commandité par NHL Interactive CyberEnterprises, LLC, One Manhattan West, 395 Ninth Avenue, New York, NY 10001, téléphone (212) 789-2000, courriel : [email protected] (le « commanditaire ») et il est administré par STRV s.r.o., Rohanské nábřeží 678/23 River Garden Office II/III (3^e étage) 186 00 Prague 8-Karlin, République tchèque (l’« administrateur »). Ces règlements officiels régiront les conditions de participation dans le jeu. La participation est gratuite et indépendante d’un achat de bien ou de service.

1. ADMISSIBILITÉ : Le jeu est ouvert uniquement aux personnes qui satisfont chacun des critères suivants (chacun de ces participants admissibles, le cas échéant, un « utilisateur ») :

b) qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur territoire de résidence principale à la date de leur participation;  

c) possèdent un compte LNH.com (« compte LNH »);

d) possèdent un profil/compte d’utilisateur pour la Zone de jeu de la LNH (« compte de Zone de jeu de la LNH »); et

e) n’est pas une personne inadmissible (tel que précisé ci-dessous).

L’inscription à un compte LNH est gratuite, et aucun achat n’est requis pour participer à tout moment au jeu.

Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à participer au jeu (« personnes inadmissibles ») :

i) les personnes faisant l’objet de sanctions de gel d’avoirs ou de blocage de biens imposées par les États-Unis, l’UE, le Royaume-Uni ou le Canada;

ii) les personnes résidant habituellement dans un territoire soumis à des sanctions économiques mondiales imposées par les États-Unis (actuellement les régions de Crimée, de la République populaire de Donetsk et de la République populaire de Louhansk en Ukraine, Cuba, l’Iran, la Corée du Nord et la Syrie);

iii) les résidents du Bélarus ou de la Russie;

iv) les résidents de tout territoire où le jeu est autrement interdit ou restreint par la loi (dans un tel cas, le jeu est nul); et/ou

v) toute personne qui tente de s’inscrire ou de participer en utilisant plus d’un compte de la LNH et/ou des comptes Zone jeux, de nombreuses adresses courriel ou toute méthode robotisée, automatisée, programme ou autre méthode ou agent de participation semblable (comme décrit davantage ci-dessous);

Le commanditaire se réserve le droit d’exécuter toute vérification nécessaire pour garantir la conformité à ces règlements officiels, notamment, sans s’y limiter, toute vérification nécessaire pour exclure tout utilisateur soupçonné d’enfreindre ces règlements officiels ou de s’engager dans toute forme d’abus ou de tentative de fraude, comme déterminé par le commanditaire à sa discrétion raisonnable; pourvu, toutefois, que le commanditaire n’est pas obligé d’exécuter des vérifications systématiques de tous les utilisateurs à la promotion.

En participant au jeu, les utilisateurs acceptent ces règlements officiels et les décisions du commanditaire, qui sont finales et obligatoires sur toutes les questions liées au jeu. La participation est aussi davantage soumise à la confirmation que l’utilisateur a pris note de la politique de confidentialité du commanditaire.

2. PÉRIODE DE JEU : Ce jeu démarre autour du 29 septembre 2026 à 10 h, heure de l’Est (« HE ») et prend fin après la fin du dernier match de la Finale de la Coupe Stanley^MD 2027 (la « période de jeu »).

3. COMMENT S’INSCRIRE : Pendant la période de jeu, un utilisateur admissible peut participer en visitant la page nhl.com/goalchase, en visitant le site de la Zone jeux de la LNH au nhl.com/gamezone (le « site Web ») ou en accédant la Zone jeux de la LNH en utilisant l’application gratuite de la LNH accessible sur téléphone ou tablette mobile à partir d’une boutique AppleStore ou Google Play Store (l’« application »). Les utilisateurs doivent « Ouvrir une session » en utilisant un compte de la LNH existant ou, si l’utilisateur ne possède pas de compte de la LNH, il doit s’inscrire pour obtenir un compte de la LNH gratuit en cliquant sur « Inscription » et en suivant les directives pour remplir et soumettre le formulaire d’inscription en fournissant les renseignements requis, comme demandé (« Inscription »). Un compte de la LNH est requis pour participer à ce jeu. Un profil/compte d’utilisateur pour la Zone jeux de la LNH (un « compte de la Zone jeux ») n’est pas requis pour jouer à ce jeu. Cependant, les utilisateurs qui choisissent de participer dans des quêtes liées au jeu pour amasser des points vers des participations à des concours offerts dans la Zone jeux de la LNH doivent posséder un compte de la Zone jeux et se conformer aux règlements officiels applicables régissant ces promotions distinctes. Après une vérification du compte de la LNH, après la première visite dans la Zone jeux de la LNH, l’utilisateur aura l’option de fournir des renseignements additionnels pour programmer son profil d’utilisateur, qui comprend ce qui suit : Nom d’utilisateur, prénom, nom, année de naissance, pays, code postal et équipe favorite de la LNH (pour l’équipe favorite de la LNH, vous avez aussi l’option d’inscrire que vous préférez ne pas répondre à cette question). Les renseignements complets d’inscription et du compte Zone jeux sont requis pour une inscription et une participation valide à ce jeu.

En cas de litige relativement à toute inscription, le détenteur du compte autorisé de l’adresse de courriel utilisée pour s’inscrire ou qui est associée au compte de la LNH utilisé pour participer sera jugé comme l’utilisateur. Le « détenteur autorisé du compte » est la personne naturelle à qui une adresse courriel est attribuée par un fournisseur d’Accès à l’Internet, un fournisseur de service en ligne ou une autre organisation responsable d’attribuer des adresses de courriel pour le domaine associé à l’adresse soumise.

COMMENT JOUER : Le jeu met les utilisateurs au défi d'essayer de réaliser la plus longue séquence de choix corrects et d'accumuler le plus grand nombre de points en sélectionnant correctement un (1) joueur de la LNH par jour/soir de match de la LNH qui, selon eux, marquera un but dans un match de la LNH. Tous les joueurs de la LNH, à l'exception des gardiens de but, peuvent être sélectionnés. À l'exception du premier et du deuxième jour de la période de jeu, les options de sélection de joueurs de la LNH sont disponibles sur le site Web trois (3) jours avant le jour/soir de match de la LNH. Pour qu'une séquence soit maintenue, un utilisateur doit sélectionner un joueur de la LNH pour chaque jour/soir de match de la LNH^MD présenté et le joueur de la LNH^MD sélectionné par l'utilisateur doit aussi marquer un but dans un match de la LNH dans ce jour/soir de match de la LNH donné. Un point de séquence est attribué pour chaque but marqué par le joueur de la LNH sélectionné par l'utilisateur dans un match de la LNH au cours d'un jour/soir de match LNH donné. Par exemple, si un utilisateur fait quatre (4) choix corrects pendant quatre (4) jours/soirs de match de la LNH consécutifs, il gagne un total de séquence de quatre (4). Comme exemple supplémentaire, si un utilisateur sélectionne les bons joueurs de la LNH pour marquer dans les quatre (4) jours/soirs de match consécutifs de la LNH, et qu’à un (1) de ces jours/soirs de match de la LNH, un (1) de ses joueurs de la LNH sélectionnés a marqué deux (2) buts, l'utilisateur gagne un total de séquence de cinq (5). Dans le cas où un utilisateur n'a pas sélectionné un joueur de la LNH pour un jour/soir de match de la LNH donné, ou si le joueur de la LNH que l'utilisateur a sélectionné n'a pas marqué de but dans un match de la LNH, la séquence en cours prend fin et est remise à zéro. L'horloge de l'administrateur constitue le dispositif officiel de chronométrage de ce jeu.

Note : Les frais standards de messages et de données peuvent être accumulés en utilisant un appareil mobile pour participer à tout aspect de ce jeu. Contactez votre fournisseur de service sans fil pour les détails ou pour tout frais applicables. Les utilisateurs sont uniquement responsables de tels frais sans fil.

5. DÉCHARGE ET INDEMNISATION

Applicable aux utilisateurs des États-Unis (notamment du District de Columbia) (chacun un « utilisateur américain » et aux utilisateurs canadiens (chacun un « utilisateur canadien ») :

1. En participant au jeu, les utilisateurs acceptent de décharger, indemniser, défendre et de dégager de toute responsabilité chacun des commanditaires, l’administrateur, la Ligue nationale de hockey (« LNH »), les clubs membres de la LNH, NHL Enterprises, L.P., NHL Enterprises Canada, L.P., NHL Enterprises B.V., NHL Network US, L.P., Deltatre, Inc., tout commanditaire présentateur (le cas échéant) et chacun de leurs affiliés ou autres entités reliés respectifs (passés, présents et futurs), et chacun de leurs dirigeants, administrateurs, membres, associés, sociétés en nom collectif, gestionnaires, principaux responsables, détenteurs d’actions, fiduciaires, propriétaires, employés, bénévoles, mandataires, affiliés (passés, présents et futurs), affiliés, entités apparentées, successeurs et ayants droit (collectivement, les « bénéficiaires de la décharge »), relativement à et contre toute responsabilité liée aux pertes, préjudices, dommages, blessures, coûts ou dépenses de quelque nature que ce soit (notamment les montants payés dans le cadre de règlements et les frais raisonnables d'avocat) (collectivement, les « pertes ») pouvant survenir dans le cadre (a) du jeu ou de tout élément de celui-ci, y compris (b) la participation à toute activité liée au jeu, notamment et sans s’y limiter toute perte pouvant être causée ou favorisée par (1) tout acte illicite, négligent ou non autorisé de la part de l'un des bénéficiaires de la décharge, de l'un de leurs entrepreneurs indépendants ou de tout autre personne ou entité non employée par l'un des bénéficiaires de la décharge, (2) d’autres causes, conditions ou événements de toute nature indépendants de la volonté de tout bénéficiaire de la décharge.

Applicable aux utilisateurs en Suède, en Finlande, en Allemagne et en Tchéquie :  

2. Rien dans ces règlements officiels ne restreint vos droits statutaires de consommateur.
3. Rien dans ces règlements officiels n’exclura ni ne limitera la responsabilité des bénéficiaires de la décharge en raison de décès ou de blessure personnelle causée par une négligence, une fraude ou pour toute autre responsabilité qui ne peut pas être limitée ni exclue par une loi ou un règlement applicable.

Applicable à tous les participants :

4. En participant à ce jeu et dans les limites de ce qui est autorisé par la loi, chaque usager accepte de rembourser les bénéficiaires de la décharge relativement aux dommages, pertes, coûts et dépenses (y compris les montants payés en règlement et les frais raisonnables d'avocats) engagés par toute partie bénéficiaire de la décharge dans le cadre d’une réclamation, demande, responsabilité, poursuite, procédure ou action de tiers inhérente ou en résultat à une violation de toute représentation, garantie ou accord de joueur ci-dessous.

6.    CONDITIONS GÉNÉRALES.

1. Toutes les décisions du commanditaire en rapport avec ce jeu sont obligatoires et définitives à tous égards. Le commanditaire se réserve le droit d’agir raisonnablement, de faire cesser, d'annuler, de suspendre et/ou de modifier le jeu dans des circonstances exceptionnelles, par exemple seulement, en raison d'une fraude, d'un virus ou d'un autre problème technique corrompant l'administration, la sécurité ou la participation adéquate au jeu.
2. Le commanditaire disqualifiera toute personne qu'il considère comme ayant trafiqué le processus d'inscription ou de jeu ou le fonctionnement du jeu, ou comme ayant agi en violation du présent règlement officiel ou d'une manière contraire à l’esprit sportif ou perturbatrice.
3. Toute tentative par une personne de miner délibérément le fonctionnement légitime du jeu peut constituer une violation du droit criminel et civil, et si une telle tentative est faite, le commanditaire se réserve le droit de réclamer des dommages-intérêts à une telle personne dans toute la mesure permise par la loi.
4. Le défaut du commanditaire à faire appliquer une clause du présent règlement officiel ne constitue pas une renonciation à faire appliquer cette clause.
5. Ce jeu n'est en aucun cas commandité par toute autre entité, à l'exception du commanditaire. Les questions, commentaires ou plaintes concernant le jeu sont à adresser au commanditaire. Vous pouvez contacter le commanditaire à l’adresse [email protected].

7.    LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. Sans limiter ce qui est énoncé ci-dessus aux articles 5 ou 6 du présent règlement officiel, les parties bénéficiaires de la décharge ne font l’objet d’aucune obligation ni responsabilité, y compris toute obligation ou responsabilité d'attribuer le prix à un participant, relativement à ce qui suit, à l’exception unique de ce qui est en lien avec les participants en Suède, en Finlande, en Allemagne et en Tchéquie, où cela est causé par la négligence des bénéficiaires de la décharge :

1. Inscriptions soumises par l'intermédiaire d'un dispositif robotique ou automatisé, d'un dispositif ou programme informatique automatisé ou d’une autre entité, d’un autre mécanisme, ou d’un autre dispositif non humain;
2. Inscriptions illisibles, tardives, falsifiées, détruites, perdues, égarées, volées, mal adressées, trafiquées, incomplètes, supprimées, endommagées, brouillées, modifiées ou autrement non conformes ou en violation du présent règlement officiel, que ce soit en raison d’une programmation ou d’un équipement utilisé dans le cadre du jeu ou pour toute autre raison indépendante du contrôle des parties bénéficiaires de la décharge;
3. Toute erreur technique ou humaine pouvant survenir dans la création, la soumission, l'attribution ou le traitement des inscriptions dans le jeu, y compris toute erreur technique ou humaine liée au site Web, à l’application, et/ou à l’un ou l’autre de leur hébergement;
4. Inscriptions ou d’avis de prix qui n’ont pas été reçus par le destinataire prévu en raison de défaillances ou d'erreurs de transmission, techniques, informatiques ou humaines de quelque nature que ce soit, y compris les inscriptions, les réclamations ou les avis de prix qui sont retardés, mal acheminés ou non livrés en raison d'une défaillance ou d'un problème de disponibilité, de fonctionnalité, d'opérabilité ou d'utilisation de réseaux, de serveurs, de FAI, de sites Web (y compris le site Web et l’application), d’ordinateurs, de connexions Internet, d’appareils mobiles portables ou toute autre connexion ou tout autre équipement utilisés dans le cadre du jeu;
5. Changements aux informations d’inscription d’un utilisateur qui affectent la capacité à contacter cet utilisateur;
6. Erreurs typographiques dans du contenu promotionnel du jeu;
7. Toute interruption/report/annulation du jeu conformément à ces règlements officiels
8. Erreurs humaines, de transcriptions incorrectes ou inexactes des informations d'inscription;
9. Tout dysfonctionnement technique du système informatique en ligne, du mécanisme de datation informatique, de l'équipement informatique, du logiciel ou du fournisseur d'accès à Internet utilisé par l'une des parties bénéficiaires de la décharge ou par l’utilisateur (y compris le site Web et l’application);
10. Interruption ou d'impossibilité d'accéder au jeu, à toute page Web liée au jeu ou à tout service en ligne par le biais d’Internet en raison de problèmes de compatibilité matérielle ou logicielle;
11. Tout dommage à l'ordinateur de l’utilisateur (ou d'un tiers) et/ou à son contenu inhérents ou liés à toute partie du jeu;
12. Tout dommage ou perte causée pour un utilisateur qui n’est pas raisonnablement prévisible par utilisateur et par l'une des parties bénéficiaires de la décharge quand l’utilisateur entre dans le jeu;
13. Toute transmission de données perdues/retardées, d’omissions, d’interruptions ou de défaillances;
14. Toute autre erreur ou tout autre dysfonctionnement hors du contrôle des parties bénéficiaires de la décharge.

Conformément aux articles 7(b) et 7(c) le cas échéant, tout différend (comme défini ci-dessous), jugement et indemnité sera limité aux dépenses véritables encourues, notamment les coûts associés à la participation à cette promotion, mais en aucun cas, les frais d’avocats.

8.    LITIGES. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CET ARTICLE. IL PEUT AFFECTER DE MANIÈRE IMPORTANTE VOS DROITS JURIDIQUES, Y COMPRIS OÙ VOUS POUVEZ ENGAGER DES POURSUITES JUDICIAIRES.

AUX FINS DU PRÉSENT ARTICLE, L’ACRONYME « LNH » DÉSIGNE LE COMMANDITAIRE ET SES AFFILIÉS (ACTUELS ET FUTURS), Y COMPRIS NHL ENTERPRISES, L.P., NHL ENTERPRISES CANADA, L.P., NHL ENTERPRISES B.V., LA LIGUE NATIONALE DE HOCKEY ET LES CLUBS MEMBRES DE LA LIGUE NATIONALE DE HOCKEY, AINSI QUE LEURS EMPLOYÉS, DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, MEMBRES, REPRÉSENTANTS ET AGENTS ET TOUTES LES AUTRES PARTIES BÉNÉFICIAIRES DE LA DÉCHARGE.  Aux fins du présent règlement officiel, le terme « litige » est défini comme toute réclamation, toute controverse ou tout litige inhérent ou lié au concours. 

Applicable aux participants des États-Unis :

SAUF SI LA OÙ INTERDIT PAR LA LOI APPLICABLE, CHAQUE PARTICIPANT ET LA LNH CONVIENNENT QUE TOUS LES LITIGES INHÉRENTS AU PRÉSENT CONCOURS SONT PORTÉS DEVANT UN TRIBUNAL OU ARBITRÉS SUR UNE BASE INDIVIDUELLE, ET RENONCENT À TOUT DROIT À UN PROCÈS PAR JURY, OU À PORTER DEVANT UN TRIBUNAL OU FAIRE ARBITRER UNE RÉCLAMATION DANS LE CADRE D'UNE ACTION COLLECTIVE, D'UNE ACTION PAR REPRÉSENTANT OU D'UN ARBITRAGE COLLECTIF; SI UN PARTICIPANT NE DONNE PAS SON ACCORD À CETTE CLAUSE, IL LUI INCOMBE DE NE PAS PARTICIPER AU CONCOURS.

Ce qui suit est un résumé des clauses relatives au règlement des litiges et à l'arbitrage contraignant, à la renonciation aux actions collectives et aux procès par jury ainsi qu'au choix de droit applicable. Pour connaître les conditions complètes, veuillez consulter les Conditions d'utilisation de la LNH au https://www.nhl.com/fr/info/terms-of-service. Tout litige actuel ou futur entre le participant américain et la LNH est résolu par un arbitrage individuel contraignant. Avant d'entamer une procédure d'arbitrage, une « notification du litige » écrite doit être envoyée et contenir les informations suivantes : (1) le nom, les coordonnées (adresse, numéro de téléphone et adresse de courrier électronique) et les informations relatives au compte, le cas échéant; (2) une description détaillée de la nature et du fondement du litige; et (3) une description détaillée de la nature et du fondement de la mesure de redressement demandée, y compris le calcul de celle-ci.  En cas de litige, le participant américain doit notifier le litige par courrier électronique à [email protected]. Le participant américain et la LNH conviennent de faire un effort de bonne foi pour résoudre le litige pendant au moins soixante (60) jours à compter de la réception de l'avis du litige.  Si les parties ne parviennent pas à résoudre le litige dans ce délai, celui-ci est résolu par un arbitrage individuel contraignant administré par l'American Arbitration Association (« AAA ») et entendu par un seul arbitre. Les règles de l'AAA s'appliquent, sauf modifications particulières. Toutes les questions doivent être tranchées par l'arbitre, à l'exception des questions suivantes, qui doivent être tranchées par un tribunal compétent : (1) les questions distinctement réservées à un tribunal; (2) les questions liées à la portée et au caractère exécutoires des clauses d'arbitrage. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, chaque partie ne peut déposer de demande (que ce soit devant un tribunal ou dans le cadre d'un arbitrage) contre l'autre partie qu'à titre individuel et ne peut participer en tant que plaignant, demandeur ou membre d'une classe, d'un groupe, d'une procédure consolidée, d'une procédure d'avocat général ou d'une procédure par représentant. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, le participant américain et la LNH renoncent à tout droit à un procès par jury. Des procédures supplémentaires sont prévues pour les demandes similaires multiples. Le présent règlement officiel et tout litige sont régis par les lois de l'État de New York, sans tenir compte de ses dispositions relatives aux conflits de droit. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, les tribunaux d'État et fédéraux du comté de New York dans l’État de New York ont la compétence exclusive d’entendre tout litige (à l'exception des litiges portés devant un tribunal des petites créances) qui n'est pas soumis à l'arbitrage ou toute action impliquant l'applicabilité ou le caractère exécutoire de toute clause du présent règlement officiel (y compris les clauses relatives à l'arbitrage et la renonciation aux actions collectives).

Applicable aux participants canadiens :

Tout litige entre le participant canadien et la LNH est résolu exclusivement par les tribunaux de la province de l'Ontario et tous les problèmes et questions concernant la formation, la validité, l'interprétation et le caractère exécutoire du présent règlement officiel, ou les droits et obligations des participants canadiens et du commanditaire dans le cadre du concours, sont régies et interprétées conformément aux lois de la province de l'Ontario, au Canada, et aux lois du Canada qui s'y appliquent, sans donner effet à une disposition ou règle de conflit de droit (que ce soit dans la province de l'Ontario ou dans tout autre territoire) qui entraîneraient l'application des lois d’un territoire autre que celle de la province de l'Ontario.

Applicable aux participants américains et aux participants canadiens :

Sauf là où interdit par la loi, et sous réserve de ce qui précède, les participants acceptent : (i) que tout litige soit résolu individuellement, sans recours à une quelconque forme d’action collective, (ii) qu’en aucun cas, ils ne sont autorisés à se voir attribuer des dommages-intérêts indirects, punitifs, accessoires, consécutifs ou tout autre type de dommages-intérêts autre que les dépenses réelles engagées, et les participants renoncent par la présente à réclamer de tels dommages-intérêts, (iii) qu’ils renoncent à tout droit à la multiplication ou à l'augmentation des dommages, et (iv) qu’ils acceptent irrévocablement la compétence personnelle des tribunaux susmentionnés, comme applicable à chaque participant, et renoncent à toute prétention de forum non conveniens ou d’absence compétence personnelle que ceux-ci pourraient avoir.

Applicable aux participants en Suède, Finlande, Allemagne et Tchéquie :

Rien dans ces règlements officiels (a) n’interdira aux participants de porter une cause devant les tribunaux de leur juridiction; ou (b) n’affectera les droits statutaires que différend soit régi par les lois de leur juridiction.

Tous les enjeux et toutes les questions portant sur la composition, la validité, l’interprétation et l’applicabilité de ces règlements officiels, ou les droits et obligations de participants en Suède, en Finlande, en Allemagne et en Tchéquie. En lien avec la promotion, le commanditaire sera régi et interprété conformément aux lois obligatoires de protection des consommateurs applicable dans le pays de résidence du participant. Quand les lois obligatoires locales ne s’appliquent pas, les lois de l’État de New York s’appliqueront.

Applicable aux participants en Tchéquie :

Comme consommateurs, les participants ont le droit de soumettre une proposition de résolution de conflit hors cour à l’entité désignée pour la résolution de conflits hors cour, soit l’Inspection tchèque du commerce (www.coi.cz), dont le siège se situe au Gorazdova 1969/24, Nové Město, 120 00 Prague 2. Les renseignements sur la résolution de conflits hors cour peuvent être consultés au https://www.coi.cz/informace-o-adr/.

9.    SÉPARABILITÉ : Si une disposition ou toute partie d’une disposition de ces règlements officiels est jugée invalide, illégale ou inapplicable du point de vue du droit, cette portion ou disposition ou partie d’une disposition, le cas échéant, sera interprétée de façon cohérente avec la loi applicable afin de tenir compte, autant que possible, des intentions originales des parties et les portions, dispositions ou portions de dispositions restantes, le cas échéant, resteront pleinement applicables. Si toute disposition invalide, inapplicable ou illégale était valide, applicable ou légale si certaines parties étaient effacées, la disposition s’appliquera avec la modification nécessaire pour donner force de loi à la disposition. Jusqu’à la limite que la modification soit conforme avec les deux phrases précédentes soit impossible, toute disposition invalide, inapplicable ou illégale sera jugée comme ne faisant pas partie de ces règlements officiels et tout autre disposition de ces règlements officiels resteront en vigueur.

10.    CONFIDENTIALITÉ. Les renseignements recueillis auprès des participants sont soumis à la Politique de confidentialité du commanditaire, accessible à l'adresse suivante : https://www.nhl.com/fr/info/politique-de-confidentialite. Les utilisateurs sont informés que les renseignements personnels sont stockés sur des serveurs situés aux États-Unis et peuvent être accessibles aux forces de l'ordre, aux tribunaux et à d'autres institutions gouvernementales des États-Unis, conformément aux lois des États-Unis. En participant, le commanditaire recueillera, utilisera et distribuera des renseignements personnels des utilisateurs : (i) pour administrer et exploiter le jeu, notamment en avisant les utilisateurs et (ii) selon ce qui est autrement permis par la politique de confidentialité du commanditaire ou la loi applicable.

À l’exception de là où cela est interdit par la loi, en cas de divergence ou d'incohérence entre la version anglaise du présent règlement et toute version traduite, les clauses contenues dans la version anglaise des règles prévalent, régissent et contrôlent.

LNH et l’emblème de la LNH sont des marques déposées de la Ligue nationale de hockey. ©2026 LNH. Tous droits réservés.