Noah Cates talks about the additions of Rick Tocchet and Dan Vladar, plus what it was like growing up in Minnesota with his brother