¡Hablemos NHL! Antes de ver un juego aprende los términos del hockey

LOS ÁNGELES, EE.UU.- Antes de poder observar un partido de la National Hockey League (NHL), en vivo o por la televisión, es muy importante estar familiarizado con el lenguaje del hockey. Como cualquier deporte, está disciplina tiene sus propios términos. En esta lista puedes encontrar las traducciones de inglés al español de las expresiones básicas del hockey y algunas descripciones también.

The Stanley CupEl máximo título a nivel de equipos de la NHL
ForwardsJugadores delanteros
CenterArmador, un delantero que se encarga de crear las jugadas ofensivas de un equipo y de anotar goles
WingAlero, un delantero que se encarga de presionar a las defensas rivales para anotar un gol
Defenseman Defensor, un jugador que se encarga de cortar los avances de los delanteros rivales en su zona baja
Goalie Arquero, el responsable custodiar la portería de una defensa

Head coach El entrenador en jefe de un equipo
Faceoff Cara a cara, cuando dos jugadores rivales se disputan la posesión del puck tras ser tirado por un oficial al hielo
RinkLa pista de hielo en donde se celebran los partidos
PuckEl disco de goma vulcanizada que se usa para jugar
Stick El palo que usan los jugadores para mover el puck
Skates Patines
BladeLa hoja en la parte baja del stick
AssistsAsistencias de gol
Blocked Shot Un disparo que es bloqueado
Giveaway Cuando un jugador pierde el puck
Takeaway Cuando se le despoja el puck a un rival
GoalGol o anotación
Breakaway Una jugada manifiesta de gol
Shot on GoalDisparo a gol

Missed ShotDisparo fallado
Hand PassUn pase con la mano
StoppageInterrupción del juego
Substitution Sustitución de jugadores
PeriodPeríodo de juego
ShootoutSerie de mano a manos con el arquero para desempatar un cotejo
IntermissionEl tiempo de descanso entre períodos
Hockey GoalLa portería
Net La red de la portería
Goalpost Poste de la portería
GoalCrease El área de gol
Hit CrossbarCuando un disparo impacta el travesaño de la potería
Over NetCuando el puck vuela sobre la red
Wide of NetCuando el puck pasa por uno de los costados de la red
Puck in Netting Cuando el puck se atrapa afuera de la red
Penalty Shot Un tiro libre penal
Top Shelf GoalCuando el puck entra a la red en la parte alta de la portería
TimeoutUn descanso de 30 segundos que pueden pedir los equipos
OvertimeTiempo extra, un período de tiempo adicional
Player Injury Cuando un jugador sufre una lesión
Offensive Zone Zona Ofensiva, el tercio del rink en donde un equipo busca anotar
Neutral ZoneZona Neutral, el tercio en la zona central del rink
Defensive ZoneZona Defensiva, el tercio del rink en donde un equipo se está defendiendo
OffsideFuera de Lugar, esto sucede cuando un jugador se encuentra en una posición adelantada en su zona ofensiva
IcingUna infracción que sucede cuando el puck cruza la raya roja central y la raya roja de meta
RefereeEl árbitro del encuentro
Linesmen Un árbitro auxiliar que se encarga de marca las infracciones sobre la línea roja central y líneas azules
High Stick Cuando un jugador levanta su stick sobre su hombro
TallyCuando el puck pasa entre las piernas de un rival
Slap ShotUn potente disparo barrido
Snap ShotUn disparo que combina el poder y la precisión
Wrist ShotUn tiro que se hace solo usando la muñeca
Wrap-aroundCuando un jugador lleva el puck alrededor de la portería como ruleta
Tip-InCuando se empuja el puck suavemente dentro de la portería
BackhandCuando se hace un disparo de revés
Empty NetCuando la portería no está siendo custodiada por un arquero

Empty Net Goal Cuando se concreta un gol sin arquero
PenaltyPenalidad, una infracción cobrada por el árbitro
Penalty BoxCaja de castigo, zona del rink en donde un jugador es mandado para cumplir una sanción
Power Play Cuando un equipo cuenta con superioridad numérica en el rink
Shorthanded Cuando un equipo se encuentra en desventaja numérica en el rink
AggressorJugador que comete una agresión
Butt endingCuando se golpea a un rival con la punta del stick
Hooking Cuando se engancha a un rival con el stick
SlashingCuando un jugador le lanza el stick a un rival
Checking Cuando un jugador impacta intencionalmente a un rival con el stick o con una parte del cuerpo

Abusive language Lenguaje ofensivo, insultante o abusivo
Instigator Jugador que provoca una pelea
Charging Cuando un jugador se carga sobre un rival con su cuerpo
Cross-checking Cuando un jugador se carga sobre un rival usando su stick horizontalmente
SpearingCuando un jugador impacta a un rival con la punta de la hoja del stick
Closing hand on puckCuando un jugador que no sea el arquero cubre el puck con su mano
Game Misconduct Cuando un jugador o entrenador exhibe mala conducta durante un juego
Albert Pérez es escritor contribuidor de la NHL. Se formó en la redacción de Hoy Deportes en Los Ángeles, ahora mejor conocido como el Los Angeles Times en Español y ha sido escritor/reportero de medios como Major League Soccer, Fox Deportes y contribuidor especial de TheLAVox en sus primeros años de operacion. Ha contribuido con Univision. Albert cubre a los Kings y a los Ducks, ambos equipos del Sur de California dentro de la NHL.