Nate Schmidt broke a tie with his first goal of the year, then added an empty-netter to seal the win in a Final rematch against the Capitals