We have updated our Terms of Service and Privacy Policy. By continuing to use the NHL’s online services, you agree to these updated documents and to the arbitration of disputes.
Welcome |Account|Sign Out 
NEW! SIGN IN WITH YOUR SOCIAL PROFILE
OR
Username or EmailPassword



A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z


A
affiliate: filiale, club-école
AHL: LAH, Ligue Américaine
All-Star Game: Match des étoiles
assist: mention d'aide
assitant coach: entraîneur-adjoint
Atlantic Division:Section Atlantique

B
backup: réserviste
Bell Centre: Centre Bell
bench: banc
bench penalty: pénalité infligée à l'équipe
blue line: ligne bleue
boxscore: sommaire
breakaway: échappée

C
Canadiens: Tricolore, Bleu-Blanc-Rouge, Canadiens
captain: capitaine
Carolina Hurricanes: Les Hurricanes de la Caroline
center(US)/centre(CAN): centre
Central Division: Section Centrale
comeback: remontée
cross-checking: double échec

D
defenceman(CAN)/defenseman(US): défenseur
defensive zone: zone de défense
deficit: déficit
delayed penalty: pénalité retardée
division standing: classement de divison
dressing room: vestiaire

E
Eastern Conference: Association de l'Est
empty net: filet désert, cage déserte
exhibition game: match hors-concours

F
fans: partisans
face off: mise au jeu
first period: première période, 1re période, premier vingt, premier tiers
five-hole: entre les jambières
Florida Panthers: Les Panthers de la Floride
forward: attaquant, avant
french fries with cheese and gravy: poutine
full capacity crowd: salle comblé

G
games: matchs, engagements, affrontements, recontres, parties
game-tying goal: filet égalisateur
game-wining goal: but décisif
giveaway: revirement
General Manger: directeur général
goal: but, filet
goal crease: rectangle du gardien
goaltender / goalie: gardien, gardien de but

H
hat trick: truc du chapeau, tour de chapeau
head coach: entraîneur-chef
high-stick: brandir son bâton
hits: mises en échec
Hockey Hall of Fame: Panthéon du hockey
hockey: hockey
hockey stick: bâton de hockey, hockey
holding: avoir retenu
home: domicile
hooking: avoir accroché

I
icing the puck: dégagement refusé
injury: blessure
injury Reserve list: liste des blessés
insurance goal: filet d'assurance
interference: obstruction

J
jersey: chandail

L
leaders: meneurs
left wing: ailier gauche
linemates: trio
linesman: juge de ligne
lineup: alignement
loss: revers
losses: défaites
losers: perdants

M
major penalty: pénalité majeure
match penalty: pénalité-match
minor penalty: pénalité mineure
Montreal: Montréal

N
National Hockey League (NHL): Ligue Nationale de Hockey (LNH)
net: filet, cage
neutral zone: zone neutre
Northeast Division: Section Nord-Est
Northwest Division: Section Nord-Ouest

O
offensive attacks: élans offensifs
offside: hors-jeu
oponents: adversaires
overtime: prologation, surtemps

P
Pacific Division: Section Pacifique
penalties: punitions
penalty shot: tir de pénaltié
period: période, tiers, vingt
Philadelphia Flyers: Les Flyers de Philadelphie
playoff games: matchs éliminatoires
point: point
power play: avantage numérique
puck: rondelle, disque

R
rebound: rebond, retour
regulation time: temps réglementaire
referee(s): arbitre(s)
road: étranger
rookie: recrue
roughing: rudesse
right wing: ailier droit
rivals: rivaux

S
saves: arrêts
season: saison
second period: deuxième période, deuxième tiers, 2e, deuxième vingt, deuxième engagement
Senators: Sénateurs
score: le compte, le score, le pointage, la marque
to score: marqué, trouvé le fond du filet, réussi
scoreboard: tableau de pointage
Scotiabank Place: Place Banque Scotia
scout: dépisteur
shootout: fusillade, tirs de barrage
short-handed: infériorité numérique
shots: tirs, lancers
shoot: enfiler
shutout: jeu blanc, blanchissage
skate: patin
slashing: cinglage, avoir cinglé
Southeast Division: Section Sud-Est
spearing: avoir dardé
special teams: unités spéciales
squad: formation
standings: classement
Stanley Cup: Coupe Stanley
start: départ
statistics: statistiques

T
target: cible
team: équipe
teammates: les/des siens, coéquipiers
team stats: statistiques d'équipe
third period:  troisième période, 3e, trosième tiers, dernier vingt, troisième engagement
to tie: égaler
timekeeper: chronométreur
tripping: avoir faire trébucher

U
unbeaten: invaincu
unrestricted free-agent: joueur autonome sans compensation

V
victory: victoire

W
win: gain, victoire, défaite
to win: vaincre, signer, défaire
winners: vainqueurs
Western Conference: Association de l'Ouest

Z
zone: enclave