ST. PAUL, Minn. -- Entering the season, expectations were high for Calgary Flames center Roman Cervenka.
He earned a reputation in Russia as a scorer, tallying 54 goals in two years in the KHL before signing with the Flames this offseason. The 27-year old Czech has struggled to translate that game to the National Hockey League, however, scoring two goals in 13 games this season.
Part of the issue is comfort.
Cervenka still struggles with language, understanding English enough when spoken to, but not comfortable enough to speak it. Communicating with teammates is difficult, except for with linemate and fellow Czech Jiri Hudler.
But Flames coach Bob Hartley said he isn't too concerned. He spoke with Cervenka following Tuesday's morning skate just to check in and make sure all the "wires are connected."
"It's always about encouragement," Hartley said. "We know the song; we've missed the playoffs for three years and it's not about beating up people. [That's not] going to get people to play better. We need to stay on the same page. Communication is, obviously, an issue. It was just a nice, friendly chat."
Hartley relayed a personal story about his experience last year in Zurich, trying to learn a new language and culture while trying to adjust to a new team and stay focused on hockey.
"My first few months in Zurich, I couldn't even order in a restaurant," Hartley said. "Once I would leave the rink, I was absolutely lost. To a certain point, it affects you."
NHL.com is the official web site of the National Hockey League. NHL, the NHL Shield, the word mark and image of the Stanley Cup, the Stanley Cup Playoffs logo, the Stanley Cup Final logo, Center Ice name and logo, NHL Conference logos, NHL Winter Classic name, and The Biggest Assist Happens Off The Ice are registered trademarks and Vintage Hockey word mark and logo, The Game Lives Where You Do, NHL Winter Classic logo, NHL Heritage Classic name and logo, NHL Stadium Series name and logo, NHL All-Star logo, NHL Face-Off name and logo, NHL. TV, NHL Premium, NHL After Dark, NHL GameCenter, NHL GameCenter LIVE, NHL Network name and logo, NHL Tonight name and logo, On The Fly, NHL Awards name and logo, NHL Draft name and logo, Hockey Fights Cancer, Because It's The Cup, NHL Green name and logo, NHL Vault, Hockey Is For Everyone, NHL Thanksgiving Showdown name and logo, NHL Centennial Classic name and logo, NHL Centennial Season logo, NHL100 Classic name and logo, NHL Global Series name and logo, NHL China Games name and logo, and Don't Miss A Moment are trademarks of the National Hockey League. All NHL logos and marks and NHL team logos and marks depicted herein are the property of the NHL and the respective teams and may not be reproduced without the prior written consent of NHL Enterprises, L.P. © NHL 2018. All Rights Reserved. All NHL team jerseys customized with NHL players' names and numbers are officially licensed by the NHL and the NHLPA. The Zamboni word mark and configuration of the Zamboni ice resurfacing machine are registered trademarks of Frank J. Zamboni & Co., Inc. © Frank J. Zamboni & Co., Inc. 2018. All Rights Reserved. Any other third party trademarks or copyrights are property of their respective owners. All rights reserved.